The catastrophic nuclear disasters in Fukushima and Chernobyl both involved reactor core meltdowns and the evacuation of hundreds of thousands of people, which left long-term environmental and social consequences.
후쿠시마와 체르노빌에서의 비극적인 핵 참사는 모두 원자로 노심의 용융(녹아내리는 현상)과 수십만 명의 주민 대피를 동반했으며, 이는 장기적인 환경적·사회적 결과를 남겼다.
Admittedly, the Chernobyl disaster inflicted a significantly greater amount of damage than the Fukushima event.
틀림없이, 체르노빌 참사가 후쿠시마 사건보다 상당히 더 큰 피해를 입혔다.
The amount of radioactivity released into the atmosphere at Chernobyl reached 5.2 million TBq, about ten times the amount released at Fukushima, and its widespread contamination across several countries caused long-lasting health concerns.
체르노빌에서 대기 중으로 방출된 방사능의 양은 후쿠시마에서 방출된 양의 약 10배 많은 520만 테라베크렐에 이르렀고, 여러 나라에 걸친 광범위한 오염은 장기적인 건강 우려를 초래했다.
Another major difference between Chernobyl and Fukushima is that the blame for the Chernobyl disaster rests entirely on humans.
체르노빌과 후쿠시마의 또 다른 중요한 차이점은 체르노빌 참사에 대한 책임이 전적으로 인간에게 있다는 것이다.
It occurred when a “safety trial” went terribly wrong, and the situation was made even worse through secrecy and misinformation.
그것은 ‘안전성 시험’이 끔찍하게 잘못되었을 때 일어났고, 기밀 유지와 잘못된 정보로 인해 상황은 더 악화되었다.
Fukushima, on the other hand, was the unfortunate result of a powerfully destructive tsunami triggered by a massive earthquake.
반면에, 후쿠시마는 거대한 지진에 의해 촉발된 매우 파괴적인 쓰나미의 불행한 결과였다.
Still, human error was partly responsible.
그럼에도 불구하고, 인간의 실수에 부분적으로 책임이 있다.
Because the nuclear power industry did not take natural disasters seriously, seawalls were not built high enough to protect the plant, leading to severe damage.
원자력 산업이 자연재해를 심각하게 고려하지 않았기 때문에, 방조제가 발전소를 보호할 수 있을 만큼 높게 지어지지 않았고, 심각한 피해로 이어졌다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
