When signing up to access a website for the first time, you may have encountered a picture of wavy numbers and letters.
처음 웹사이트를 이용하기 위해 (회원) 가입할 때, 당신은 물결 모양의 숫자와 문자 그림을 접했을지 모른다.
This is a kind of security measure called CAPTCHA that monitors online registration and protects websites from misuse.
이것은 ‘캡차’라고 불리는, 온라인 등록을 감시하고 웹 사이트를 오용으로부터 보호하는 일종의 보안 조치이다.
First introduced to the internet in 1997, its purpose is to prevent dishonest people from taking advantage of websites by using automated software applications called “bots.”
1997년에 처음 인터넷에 도입된 그것의 목적은 부정직한 사람들이 ‘봇’이라고 불리는 자동화된 소프트웨어 응용 프로그램을 사용하여 웹사이트를 악용하는 것을 막는 것이다.
These bots can be used for a variety of illegal purposes.
이러한 봇들은 다양한 불법적인 목적으로 사용될 수 있다.
Some steal the email addresses and passwords of users, while others submit fake registrations or send repeated requests to servers, causing unnecessary traffic and system overload.
어떤 것들은 사용자의 이메일 주소와 비밀번호를 훔치는 반면, 다른 것들은 거짓 등록 정보를 제출하거나 서버에 반복적인 요청을 보내 불필요한 트래픽과 시스템 과부하를 일으킨다.
CAPTCHA is able to block these bots due to the fact that they lack the ability to interpret distorted letters and numbers, a task that is relatively simple for the average person.
캡차는 이러한 봇들이 일그러진 문자와 숫자를 해석하는 능력이 없다는 사실 때문에 그것들을 막을 수 있는데, 이것은 보통 사람에게는 비교적 간단한 일이다.
In other words, CAPTCHA allows website owners to test registrants to find out if they are actually human users or not.
다시 말해, 캡차는 웹사이트 소유자들이 가입자들을 시험해서 그들(= 가입자들)이 실제로 사람 사용자인지 아닌지를 밝혀낼 수 있게 해 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
