The inhabitants of a small atoll called Ifalik use the word rus for the feeling one experiences when harm appears to be imminent.
이팔리크라고 불리는 작은 환상 산호섬의 주민들은 해(害)가 임박한 것처럼 보일 때 사람이 경험하는 감정에 대해 rus라는 단어를 사용한다.
At first glance, rus seems to be the equivalent of the English word “fear.”
언뜻 보기에 rus는 영어 단어 ‘fear(두려움)’와 동등한 것처럼 보인다.
However, this is not quite correct, as rus can also describe how a mother feels when her child dies.
그러나 이것은 별로 정확하지 않은데, rus는 자신의 아이가 죽을 때 어머니가 어떻게 느끼는지를 묘사할 수도 있기 때문이다.
In English, “sad” is far more likely to be used in this situation than “fearful.”
영어에서는 이런 상황에서 ‘fearful(두려운)’보다 ‘sad(슬픈)’가 사용될 가능성이 훨씬 높다.
Additionally, the word metagu is used by the islanders to refer to situations that may cause rus.
게다가, rus를 유발할 수도 있는 상황을 가리키기 위해 metagu라는 단어가 그 섬사람들에 의해 사용된다.
It seems similar to the term “social anxiety,” but, once again, the translation is less than ideal.
그것은 ‘social anxiety(사회적 불안)’라는 용어와 비슷해 보이지만, 다시 한번, 그 번역은 완벽하지 않다.
Metagu, unlike “social anxiety,” can also describe an encounter with a ghost.
metagu는 ‘social anxiety’와는 달리, 유령과의 맞닥뜨림을 묘사할 수도 있다.
One reason for these differences is that English focuses on the quality and intensity of emotions, whereas the language of Ifalik focuses on the origins of emotions and the context in which they occur.
이러한 차이의 한 가지 이유는 영어는 감정의 질과 강도에 초점을 맞추는 반면, 이팔리크의 언어는 감정의 근원과 그것이 일어나는 맥락에 초점을 맞추기 때문이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
