Salmon are famous for returning to the exact river where they were born.
연어는 자신이 태어난 바로 그 강으로 되돌아오는 것으로 유명하다.
After several years in the ocean, they somehow manage to locate their birthplace again.
바다에서 몇 년을 보낸 후, 그들은 어떻게든 자신의 출생지를 다시 찾아낸다.
One explanation for this phenomenon is a process called “olfactory imprinting.”
이 현상에 대한 한 가지 설명은 ‘후각 각인’이라고 불리는 과정이다.
Shortly after hatching, young salmon memorize the chemical features of the river water.
부화 직후, 새끼 연어들은 강물의 화학적 특성을 기억한다.
As adults, they are able to recognize the same scent and follow it upstream.
성체가 되면, 그들은 동일한 냄새를 인식하고 그것을 따라 상류로 올라갈 수 있다.
Experiments show that salmon whose sense of smell is blocked often fail to complete this journey.
실험들은 후각이 차단된 연어들이 종종 이 여정을 완료하지 못한다는 것을 보여 준다.
Yet smell alone cannot fully explain how salmon navigate through the vast ocean before reaching their home river.
그러나 후각만으로는 연어가 고향 강에 도달하기 전에 광활한 바다를 어떻게 항해하는지 완전히 설명할 수 없다.
Because scent signals are weak or absent in open waters, scientists believe another navigation system must guide salmon during this long-distance journey.
냄새 신호들은 광활한 바다에서 약하거나 없기 때문에, 과학자들은 또 다른 항법 체계가 이 장거리 여정 동안 연어를 안내하는 것이 틀림없다고 믿는다.
It may involve the ability of salmon to detect the Earth’s magnetic field and use it as a guide while traveling through the open ocean.
그것은 연어가 광활한 바다를 이동하는 동안 지구의 자기장을 감지하고 그것을 안내자로 사용하는 능력을 포함할 수 있다.
Magnetic cues may help them determine direction in the ocean, while smell allows them to locate the precise river near the end of the journey.
자기 단서들은 그들이 바다에서 방향을 결정하는 데 도움이 될 수 있는 반면, 냄새는 여정의 마지막에 정확한 강을 찾아내도록 해 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
