Language distinguishes one culture from another more than almost any other kind of symbolic system.
언어는 거의 어떤 다른 상징 체계보다도 더 한 문화를 다른 문화와 구별한다.
A familiar example can be seen in the different ways that a message on a broken vending machine is written across cultures.
한 가지 친숙한 예는 고장 난 자판기의 안내문이 문화에 따라 쓰이는 다양한 방식에서 볼 수 있다.
In the UK, a broken vending machine might have a sign that reads, “Please Understand That This Machine Cannot Take Bills.”
영국에서는 고장 난 자판기에 ‘이 기계는 지폐를 받을 수 없다는 점을 양해해 주십시오.’라고 쓰인 안내문이 있을 수 있다.
This reflects their cultural preference for politeness and indirect expression.
이것은 공손함과 간접적인 표현에 대한 그들의 문화적 선호를 반영한다.
In the US, on the other hand, such a sign would be much more straightforward and read “No Bills.”
반면, 미국에서는 그러한 안내문이 훨씬 더 직접적일 것이며, ‘지폐 안 됨’이라고 쓸 것이다.
This emphasizes the American preference for clarity and efficiency.
이것은 명확성과 효율성에 대한 미국인들의 선호를 강조한다.
A Japanese version, however, might include an apology and express regret for the inconvenience that has been caused.
그러나 일본어 버전은 사과를 포함하고 야기된 불편에 대한 유감을 표현할 수 있다.
Although such cultural preferences may appear arbitrary or even illogical to outsiders, they function as part of a consistent system within each society.
비록 이러한 문화적 선호가 외부인들에게는 임의적이거나 심지어 비논리적으로 보일 수도 있지만, 그것은 각 사회 내에서 일관된 체계의 일부로서 기능한다.
To locals, each form of expression seems entirely logical and appropriate in everyday communication.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
