When a manufactured item reveals a defect or performance limitation, it is often said that there is a “need” for improvement.
제조된 물건이 결함이나 성능상의 한계를 드러낼 때, 흔히 개선의 ‘필요’가 있다고 말한다.
However, the driving force behind technological advances is actually “want” rather than need.
그러나, 기술적인 발전의 원동력은 실제로 필요보다는 ‘욕구’이다.
Human beings need basic resources such as water and air for survival, but they also want improved forms of technology such as refrigeration and air conditioning.
인간은 생존을 위해 물과 공기와 같은 기본적인 자원을 필요로 하지만, 그들은 또한 냉장 보관이나 냉방 장치와 같은 개선된 형태의 기술을 원한다.
Food itself is essential, but food that is easy to prepare is not.
음식 자체는 필수적이지만, 준비하기 쉬운 음식은 그렇지 않다.
These preferences do not come from necessity.
이러한 선호들은 필요에서 비롯되지 않는다.
They come from the pursuit of comfort and efficiency in everyday life.
그것들은 일상생활에서 편의와 효율의 추구에서 비롯된다.
In other words, it is luxury rather than necessity that drives invention and technological change.
다시 말해, 발명과 기술 변화를 이끄는 것은 필요가 아니라 사치이다.
Every created object has imperfections, and the desire to eliminate these imperfections leads to continuous modification and refinement.
모든 만들어진 물건에는 불완전함이 있으며, 이러한 불완전함을 없애려는 욕구가 지속적인 수정과 개선으로 이어진다.
And this process rarely reaches a conclusion, as each improvement also comes with higher and higher expectations.
그리고 이 과정은 각각의 개선이 점점 더 높은 기대를 수반하기 때문에 좀처럼 결론에 도달하지 못한다.
This is a universal principle that applies to all forms of human invention and innovation.
이것은 모든 형태의 인간 발명과 혁신에 적용되는 보편적인 원리이다.
Nothing is perfect, and even our perception of perfection changes over time.
완벽한 것은 아무것도 없으며, 심지어 완벽함에 대한 우리의 인식조차도 시간이 지나면서 변한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
