수능 SYNC MINI 미니 모의고사 2 03회.06

교육안내

로그인 무료 회원가입

9 카드 | netutor

세트공유

Even to native English speakers, “Mrs.” seems like an unusual and somewhat puzzling title for a married woman.

영어가 모국어인 사람들에게조차, ‘Mrs.’는 결혼한 여성에게 쓰이는 특이하고 다소 당혹스러운 호칭처럼 보인다.

For one thing, it is difficult to guess why it contains the letter “r,” as it is pronounced “misiz.”

우선 첫째로, 그것은 ‘misiz’로 발음되기 때문에 왜 ‘r’이라는 철자를 포함하는지 추측하기 어렵다.

It is even more puzzling that it was originally used as a shortened form of “mistress” in the late 16th century.

그것이 16세기 후반에는 원래 ‘mistress’의 축약형으로 사용되었다는 것은 훨씬 더 당혹스럽다.

Today, that term typically refers to the girlfriend of a married man and carries a negative implication.

오늘날, 그 용어는 일반적으로 결혼한 남성의 여자친구를 가리키며 부정적인 의미를 담고 있다.

However, in earlier periods, it did not have the negative meaning that it does now.

그러나 이전 시대에는 그것이 지금과 같은 부정적인 의미를 가지고 있지 않았다.

The title “mistress” actually derived from an Old French word meaning “female master,” which was a respected and socially acceptable form of address.

‘mistress’라는 호칭은 실제로 ‘여성 주인’을 의미하는 고대 프랑스어에서 유래했는데, 이것은 존경받고 사회적으로 받아들여지는 호칭이었다.

Once it acquired today’s negative meaning, people gradually stopped calling the woman of a household “mistress.”

그것이 오늘날의 부정적인 의미를 갖게 되자, 사람들은 점차 가정의 안주인을 ‘mistress’라고 부르는 것을 멈추었다.

By the early 19th century, the full pronunciation had nearly disappeared.

19세기 초가 되자, (mistress의) 완전한 발음은 거의 사라졌다.

It was replaced by “misiz,” which had originally been considered a rude and informal shortened form of “mistress.”

그것은 ‘misiz’로 대체되었는데, 이는 원래 ‘mistress’의 저속하고 비공식적인 축약형으로 여겨졌었다.