수능 SYNC MINI 미니 모의고사 1 09회.03

교육안내

로그인 무료 회원가입

8 카드 | netutor

세트공유

A Japanese man living in the United States once visited his Jewish mother-in-law at lunchtime without notice.

미국에 사는 한 일본인 남성이 한번은 점심시간에 예고 없이 유대인 장모를 방문했다.

He brought noodles because he did not want to burden her and wanted to show that he only came to visit.

그는 그녀에게 부담을 주고 싶지 않았고, 그저 방문하러 왔다는 것을 보여 주고 싶었기 때문에 국수를 가져갔다.

However, his mother-in-law felt insulted, as she believed that offering food was an important part of hospitality.

그러나 장모는 모욕감을 느꼈는데, 왜냐하면 그녀는 음식을 대접하는 것이 환대의 중요한 부분이라고 믿었기 때문이다.

In Jewish culture, unexpected visits are common, and it is normal to offer a meal to a guest.

유대인 문화에서 예고 없는 방문은 흔한 일이며, 손님에게 식사를 대접하는 것이 일반적이다.

In contrast, Japanese customs emphasize avoiding inconvenience and limiting personal imposition.

그에 반해서, 일본의 관습은 불편을 끼치지 않고 개인적인 부담을 억제하는 것을 강조한다.

Because of this, people try not to burden others when they visit.

이 때문에, 일본인들은 방문할 때 타인에게 부담을 주지 않으려 한다.

This contrast shows that polite behavior is interpreted differently across cultures.

이러한 차이는 정중한 행동이 문화마다 다르게 해석된다는 것을 보여 준다.

Therefore, we should recognize that standards of politeness depend on cultural context and adjust our behavior so that it fits what others expect.

따라서, 우리는 예의의 기준이 문화적 맥락에 따라 달라진다는 것을 인식하고, 타인이 기대하는 바에 맞게 우리의 행동을 조정해야 한다.