Deep conflict in a society does not disappear simply because laws or political systems change.
한 사회 내 깊은 갈등은 단순히 법이나 정치 제도가 바뀐다고 해서 사라지지 않는다.
Even after major reforms, people in different groups may still feel distrust toward one another.
대대적인 개혁 이후에도, 서로 다른 집단의 사람들은 여전히 서로를 향한 불신을 느낄 수 있다.
In these situations, shared experiences can help bring people together again.
이러한 상황에서는, 공동의 경험이 사람들을 다시 화합시키는 데 도움이 될 수 있다.
Sports can sometimes provide this kind of experience.
스포츠는 때때로 이런 종류의 경험을 제공할 수 있다.
The 1995 Rugby World Cup in South Africa is a clear example.
1995년 남아프리카공화국의 럭비 월드컵이 분명한 예이다.
During the apartheid era, many people saw rugby as a sport of the white minority.
아파르트헤이트 시대에 많은 사람들은 럭비를 백인 소수 집단의 스포츠로 여겼다.
Even after apartheid ended, tension between Black and white citizens was still strong.
아파르트헤이트가 끝난 후에도, 흑인 시민과 백인 시민들 사이의 긴장감은 여전히 강했다.
When Nelson Mandela, South Africa’s Black president, wore the national team’s rugby jersey and celebrated the victory with the players, many people were moved by the moment.
남아프리카공화국의 흑인 대통령 Nelson Mandela가 국가대표팀 럭비 셔츠를 입고 선수들과 함께 승리를 축하했을 때, 많은 사람들이 그 순간에 감동받았다.
They supported the same team and felt proud together, which helped people begin to feel more united.
그들은 같은 팀을 응원하며 함께 자부심을 느꼈고, 이것은 사람들이 더 단합되어 있다고 느끼기 시작하는 데 도움을 주었다.
Therefore, societies should create opportunities for shared experiences to promote unity.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
