Every civilization leaves behind traces, and some are intentionally meant for those who come later.
모든 문명은 흔적을 남기며, 일부는 후대의 사람들을 위해 의도된 것이다.
The Golden Record is a unique example.
골든 레코드는 독특한 사례이다.
It is a phonograph record launched aboard the Voyager spacecraft in 1977 as a message to extraterrestrial intelligence.
그것은 외계의 지적 생명체에게 보내는 메시지로서 1977년 보이저 우주선에 실려 발사된 축음기용 음반이다.
It contains greetings in multiple languages, natural sounds, and musical selections from different cultures.
그것은 여러 언어로 된 인사말, 자연의 소리, 그리고 다양한 문화권에서 선정된 곡들을 담고 있다.
Although it may never be discovered, its creation holds meaning beyond the possibility of communication.
비록 그것이 절대 발견되지 않을 수도 있지만, 그것의 제작은 의사소통의 가능성을 넘어서는 의미를 지닌다.
While it might seem like a functional message to aliens, the Golden Record reflects humanity’s self-conception.
외계인에게 보내는 기능적 메시지처럼 보일 수도 있지만, 골든 레코드는 인류의 자기 인식을 반영한다.
The chosen contents are symbolic, revealing what humans considered essential and representative of life on Earth.
선정된 내용은 상징적이며, 인간이 무엇을 본질적인 것이자 지구상의 삶을 대표하는 것으로 여겼는지를 드러낸다.
The decision of what to include was itself an act of interpretation, shaped by the assumptions and priorities of those who created it.
무엇을 포함할지에 대한 결정 자체가 그것을 만든 사람들의 가정과 우선순위에 의해 형성된 하나의 해석 행위였다.
What the record left out mattered as well, since the disc could carry only so much.
이 음반이 무엇을 제외했는지도 마찬가지로 중요했는데, 그 음반에는 한정된 양만 담을 수 있었기 때문이다.
In this sense, the record serves above all as a mirror of the era, a portrait of how a civilization chose to define itself when given the chance to speak across time.
이러한 의미에서, 그 음반은 무엇보다도 그 시대의 거울, 즉 문명이 시간을 넘어 말할 기회가 주어졌을 때 자신을 어떻게 규정하기로 택했는지를 보여 주는 초상화의 역할을 한다.
It addresses its senders as much as anyone who might one day receive it.
그것은 언젠가 그것을 받을지도 모르는 누군가에게만큼이나 그것을 보낸 사람들에게도 말을 건넨다.
Although the Golden Record was designed as a practical tool for interstellar communication, its deeper significance lies in what it reveals about how human civilization perceives itself.
비록 골든 레코드는 행성 간의 소통을 위한 실용적인 도구로 설계되었지만, 그것의 더 깊은 의의는 그것이 인류 문명이 자신을 어떻게 인식하는지를 드러내는 것에 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
