Museum artifacts come from a variety of sources, including government-sponsored excavations, private collectors, and art dealers.
박물관 유물은 정부에 의해 지원되는 발굴, 개인 수집가, 미술품 거래상을 포함하여 다양한 출처에서 들어온다.
Occasionally, museums unknowingly acquire items that have been taken illegally from their place of origin.
때때로 박물관들은 출처지에서 불법으로 반출된 물품을 자신도 모르게 취득하기도 한다.
To prevent this, many museums enforce strict rules for obtaining new objects, yet proof of an artifact’s origin is often unavailable because centuries-old records have been lost or destroyed as a result of wars, migrations, or the passage of time.
이를 막기 위해, 많은 박물관들이 새 물품을 취득하는 데 엄격한 규칙을 시행하지만, 수 세기 된 기록들이 전쟁, 이주, 또는 시간의 흐름의 결과로 소실되거나 파괴되었기 때문에, 유물의 출처에 대한 증거는 구할 수 없을 때가 많다.
Limiting exhibitions to only well-documented objects would produce an incomplete and misleading representation of human history.
(출처가) 잘 기록된 물품만으로 전시를 제한하는 것은 인간의 역사에 대한 불완전하고 오해를 불러일으키는 재현을 만들어 낼 것이다.
Critics argue, however, that displaying objects with unclear origins may unintentionally encourage illegal trade and undermine efforts to protect cultural heritage, warning that public exhibition can lend stolen artifacts a false sense of legitimacy.
그러나 비판자들은 출처가 불분명한 물품들을 전시하는 것이 의도치 않게 불법 거래를 조장하고 문화유산을 보호하려는 노력을 약화시킬 수 있다고 주장하며, 공개 전시가 도난당한 유물에 정당하다는 그릇된 인상을 부여할 수 있다고 경고한다.
Nevertheless, museums choose to exhibit these items to fulfill their core mission of preserving and sharing humanity’s diverse history with future generations.
그럼에도 불구하고, 박물관들은 인류의 다양한 역사를 보존하고 미래 세대와 공유한다는 자신들의 핵심 사명을 이행하기 위해 이러한 물품들을 전시하기로 선택한다.
In some cases, major museums have even built entire exhibitions around ancient objects that reached them with nothing known about where they were first unearthed or who held them along the way.
어떤 경우에는 주요 박물관들이 심지어 처음 어디에서 발굴되었는지, 또는 박물관에 도달하기까지의 과정에서 누가 그것들을 소유했는지에 관해 아무것도 알려지지 않은 채 그 박물관들에 들어온 고대 유물들을 중심으로 전체 전시를 기획해 왔다.
They believe that, by doing so, they are allowing both scholars and the public to access vital historical knowledge.
그렇게 함으로써, 그들은 자신들이 학자들과 대중 모두가 중요한 역사적 지식에 접근할 수 있게 해 준다고 생각한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
