While it is often helpful to view humans as simply a successful mammalian species, a vital distinction remains between us and other animals, not in kind, but in degree.
인간을 단순히 하나의 성공적인 포유류 종으로 보는 것이 도움이 되는 경우가 많지만, 우리와 다른 동물들 간에는 종류가 아닌 정도의 면에서 중요한 차이가 남아 있다.
Many animals engage in some form of play or exploration when immediate survival pressures are low; a pride of lions, for instance, mostly rests after a large meal, yet young cubs may still wrestle and chase.
많은 동물은 당장의 생존 압박이 낮을 때 어떤 형태의 놀이나 탐색에 참여한다. 예를 들어, 사자 무리는 대부분 푸짐한 식사 후 휴식을 취하지만, 어린 새끼들은 여전히 몸싸움을 벌이고 서로 쫓아다닐 수 있다.
What sets humans apart is the remarkable extent of our drive to play and explore.
인간을 구별 짓는 것은 놀고 탐색하려는 우리의 욕구가 지닌 놀라운 정도이다.
Our large brains help make us endlessly curious and restless.
우리의 큰 뇌는 우리가 끊임없이 호기심을 느끼고 가만히 있지 못하게 하는 데 일조한다.
This curiosity leads us from play and exploration to activities such as speaking, writing love songs, and building great cathedrals.
이러한 호기심은 우리를 놀이와 탐색에서 말하기, 사랑 노래 쓰기, 거대한 대성당 짓기와 같은 활동들로 이끈다.
Although these pursuits may lack direct survival value, they carry lasting meaning by strengthening social bonds and allowing knowledge to be passed on to future generations.
비록 그러한 활동들은 직접적인 생존 가치가 없을지도 모르지만, 사회적 유대를 강화하고 지식이 미래 세대에 전해지게 해 줌으로써 지속적인 의미를 지닌다.
In this way, play and creativity serve a long-term purpose that goes beyond basic biological needs.
이런 방식으로, 놀이와 창의성은 기본적인 생물학적 필요를 넘어서는 장기적인 목적을 수행한다.
Both play and creativity have contributed to art, philosophy, science, and many other areas of human culture, all of which have shaped society over generations.
놀이와 창의성 모두 예술, 철학, 과학, 그리고 인간 문화의 다른 많은 영역에 기여해 왔는데, 그 모든 것은 여러 세대에 걸쳐 사회를 형성해 왔다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
