Nathan Cole had not planned on being a hero that Saturday afternoon.
Nathan Cole은 그 토요일 오후에 영웅이 될 계획이 없었다.
The twenty-year-old college student was on his way to his grandfather’s house when he stepped off the train to transfer lines.
그 스무 살의 대학생은 노선을 갈아타기 위해 열차에서 내렸을 때 할아버지 댁으로 가던 길이었다.
Not long after he boarded the next train and settled into a window seat, a middle-aged man across the aisle suddenly clutched his chest, gasped, and slumped forward against the seat in front of him.
그가 다음 열차에 탑승해 창가 좌석에 자리를 잡은 지 얼마 되지 않아, 통로 건너편에 있던 한 중년 남성이 갑자기 가슴을 움켜쥐고 숨을 헐떡이더니 앞 좌석 쪽으로 푹 쓰러졌다.
The other passengers caught their breath, but for several seconds no one moved.
다른 승객들은 헉 하고 숨을 들이쉬었지만, 몇 초 동안 아무도 움직이지 않았다.
Without thinking, Nathan put down his bag and knelt beside him.
생각할 겨를도 없이, Nathan은 가방을 내려놓고 그의 옆에 무릎을 꿇었다.
Nathan had no formal medical training, but during college he had taken a CPR course as a volunteer lifeguard, and the basic steps came back to him.
Nathan은 정식 의료 교육을 받은 적은 없었지만, 대학 재학 중 자원봉사 인명구조원으로서 심폐소생술 과정을 이수한 적이 있었고, 그 기본 단계가 그에게 다시 떠올랐다.
He gently lowered the man to the floor between the seats, checked that the man was still breathing normally, and turned him onto his side so that his airway would stay clear.
그는 그 남자를 좌석 사이의 바닥에 조심스럽게 눕히고, 그 남자가 여전히 정상적으로 호흡하고 있음을 확인한 뒤, 기도가 열린 상태로 유지되도록 그를 옆으로 돌려 눕혔다.
As Nathan worked, a passenger nearby pressed the emergency intercom to alert the operator.
Nathan이 그 일을 하는 동안, 근처의 한 승객이 기관사에게 상황을 알리기 위해 비상 통화 장치를 눌렀다.
The train began to slow almost immediately as the operator called ahead to the next station for help.
기관사가 도움을 요청하기 위해 다음 역에 미리 연락하면서, 열차는 거의 즉시 속도를 늦추기 시작했다.
A young woman from a few rows away came and knelt down beside Nathan and said she was a nurse on her way home from a hospital shift.
몇 줄 떨어진 곳에 있던 한 젊은 여성이 다가와 Nathan의 옆에 무릎을 꿇고 자신이 병원 교대 근무를 마치고 퇴근하는 간호사라고 말했다.
She helped him keep the man’s airway clear and monitored his breathing as they waited.
그녀는 그가(Nathan이) 그 남자의 기도를 열린 상태로 유지하도록 도왔고 그들이 기다리는 동안 그의 호흡을 살폈다.
By the time the train pulled into the next station, paramedics were already waiting on the platform with a stretcher.
열차가 다음 역에 들어섰을 때쯤에는, 전문응급구조사들이 이미 들것을 들고 승강장에서 대기하고 있었다.
Together with the nurse, Nathan helped lift the man onto the stretcher and answered the paramedics’ brief questions before stepping back onto the train just as the doors closed.
Nathan은 그 간호사와 함께 그 남자를 들것 위로 올리는 것을 도왔고 전문응급구조사들의 간단한 질문에 대답한 뒤, 문이 닫히는 바로 그때 다시 열차에 올라탔다.
Two stops later, Nathan finally arrived at his grandfather’s house and told him what had happened on the way.
두 정거장 뒤, Nathan은 마침내 할아버지 댁에 도착했고 오는 길에 있었던 일을 그에게 이야기해 주었다.
The next morning, his grandfather showed him a short article in the local paper: a man had collapsed on a train the previous afternoon, and thanks to the quick response of fellow passengers, he had been treated at a nearby hospital and was now in stable condition.
다음 날 아침, 할아버지는 그에게 지역 신문에 실린 짧은 기사를 보여 주었다. 한 남자가 전날 오후에 열차 안에서 쓰러졌고, 동승했던 승객들의 신속한 대응 덕분에 인근 병원에서 치료를 받아 지금은 안정된 상태라는 내용이었다.
Nathan read it twice, set the paper down, and poured himself another cup of tea.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
