For a long time, efforts to make buildings environmentally friendly have focused largely on reducing energy use during operation.
오랫동안, 건물을 환경친화적으로 만들기 위한 노력은 주로 (건물) 운영 중의 에너지 사용을 줄이는 데 초점을 맞춰 왔다.
Better insulation and efficient heating systems have been seen as important solutions.
더 나은 단열과 효율적인 난방 시스템이 중요한 해결책으로 여겨져 왔다.
However, recent research has drawn attention to an often-overlooked factor called embodied carbon.
그러나 최근의 연구는 내재 탄소라고 불리는 흔히 간과되는 요소에 주목하게 했다.
This includes greenhouse gas emissions from the production and transportation of building materials as well as from construction.
이는 건설뿐만 아니라 건축 자재의 생산과 운송에서 나오는 온실가스 배출물도 포함한다.
In fact, a new building begins its life with a large amount of “carbon debt.”
실제로, 신축 건물은 막대한 양의 ‘탄소 부채’와 함께 생애를 시작한다.
Before a single light switch is turned on, significant emissions have already been released through manufacturing materials such as concrete and steel.
단 하나의 전등 스위치가 켜지기도 전에, 콘크리트와 강철 같은 자재 생산을 통해 이미 상당한 양의 배출물이 방출되어 있다.
Even if a new building is highly energy-efficient, it may take many years for the emissions avoided during its operation to equal these initial emissions.
비록 신축 건물이 매우 에너지 효율적이라 하더라도, 건물의 운영 과정에서 절감한 배출량이 이러한 초기 배출량과 같아지기까지는 수년이 걸릴지도 모른다.
As a result, some architects now argue that constructing new green buildings may actually be less sustainable than improving existing ones.
그 결과, 일부 건축가들은 이제 새로운 친환경 건물을 짓는 것이 기존 건물을 개선하는 것보다 실제로는 덜 지속 가능할 수도 있다고 주장한다.
Achieving truly sustainable construction may be more complex than it first appears, requiring careful consideration of the environmental impact across a building’s full life cycle.
진정으로 지속 가능한 건축을 실현하는 것은 처음 보이는 것보다 더 복잡할 수 있으며, 건물의 전체 생애 주기에 걸친 환경적 영향에 대한 신중한 고려를 요구한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
