In Homer’s Odyssey, the Sirens were creatures whose song was so enchanting that sailors who yielded to it never returned home.
Homer(호메로스)의 「오디세이」에서 세이렌은 그 노래가 너무나 매혹적이어서, 그것에 굴복한 선원들이 결코 고향으로 돌아오지 못하게 되는 존재였다.
Odysseus, determined to hear the song yet survive it, ordered his crew to bind him to the mast and not to release him even if he begged.
그 노래를 듣고도 살아남기로 결심한 Odysseus(오디세우스)는 자신의 선원들에게 자신을 돛대에 묶고, 자신이 간청하더라도 풀어 주지 말라고 명령했다.
Behavioral economists now describe this strategy as a “Ulysses contract,” using the Latin name for the same hero.
동일한 영웅의 라틴어 이름을 사용하여, 행동경제학자들은 오늘날 이 전략을 ‘율리시스 계약’이라고 설명한다.
The contract is a form of commitment device designed to constrain one’s future choices in advance.
그 계약은 자신의 미래 선택을 사전에 제한하도록 고안된 일종의 약속 장치이다.
Recognizing that the self who acts in the moment often betrays the self who plans for the long term, individuals deliberately restrict their future options before temptation arises.
그 순간에 행동하는 자아가 장기적으로 계획하는 자아를 종종 배반한다는 점을 인식하기에, 개인은 유혹이 생기기 전에 의도적으로 자신의 미래 선택지를 제한한다.
A student who uses an app that blocks social media during study hours acts on the same insight Odysseus did.
학습 시간 동안 소셜 매체를 차단하는 앱을 이용하는 학생은 Odysseus가 그랬던 것과 동일한 통찰에 따라 행동하는 것이다.
What underlies this choice is the conviction that present resolve, however firm, will weaken when desire confronts it directly.
이 선택의 기저에 있는 것은 현재의 결심이 아무리 확고하더라도 욕망이 그것에 직접 맞설 때 약해질 것이라는 확신이다.
Such a device makes it possible for the present self, who plans with clarity, to control the future self, who may waver, and secure commitments that would otherwise dissolve under pressure.
그러한 장치는 명확하게 계획을 세우는 현재의 자아가 흔들릴지도 모르는 미래의 자아를 제어하고 그렇지 않다면 압박 속에 사라져 버릴 약속들을 지켜 낼 수 있게 해 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
