Many people form exaggerated ideas about danger because of the way news is reported.
많은 사람들은 뉴스가 보도되는 방식 때문에 위험에 관한 과장된 생각을 형성한다.
News coverage often highlights dramatic stories about natural disasters, major accidents, and unusual crimes, even though such striking events happen infrequently.
뉴스 보도는 그러한 눈에 띄는 사건들이 드물게 발생하는데도 자연재해, 대형 사고, 그리고 특이한 범죄와 같은 극적인 이야기를 자주 부각한다.
Ordinary risks, by contrast, receive little attention.
그에 반해 일상적인 위험은 주목을 거의 받지 못한다.
As a result, people may overestimate rare threats that remain especially vivid in their minds and underestimate the more familiar dangers they are likely to encounter at home or in their neighborhoods.
결과적으로, 사람들은 그들의 머릿속에 특히 생생하게 남아 있는 드문 위협은 과대평가하고, 그들이 집이나 동네에서 마주칠 가능성이 있는 더 익숙한 위험은 과소평가할지도 모른다.
This gap between the threats people fear most and the threats they actually face has drawn the attention of researchers.
사람들이 가장 두려워하는 위협과 그들이 실제로 직면하는 위협 사이의 이러한 격차는 연구자들의 주목을 받아 왔다.
Social scientists note that everyday dangers, including household accidents, routine errors, and other familiar risks, are much more common than sensational events.
사회과학자들은 가정 내 사고, 일상적인 실수, 그 밖의 익숙한 위험을 포함하여, 일상적인 위험이 자극적인 사건보다 훨씬 더 흔하다고 지적한다.
Yet people often base their perceptions on news coverage rather than on statistics or their own real-life experience.
그러나 사람들은 흔히 통계나 자신의 실제 경험보다는 뉴스 보도에 근거하여 자신의 인식을 형성한다.
Because of this tendency, the news ends up unintentionally shaping public perceptions and creating misleading impressions of safety and risk.
이러한 경향 때문에, 뉴스가 결국 의도치 않게 대중의 인식을 형성하고 안전과 위험에 관해 오해를 일으키는 인상을 만들어 내게 된다.
This explains why fears persist despite statistics suggesting that the chance of facing a major threat is lower than people assume.
이는 중대한 위협에 직면할 가능성이 사람들이 생각하는 것보다 낮음을 시사하는 통계에도 불구하고 두려움이 지속되는 이유를 설명해 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
