In a high-altitude burial site in the Andes of South America, archaeologists uncovered the remains of a hunter who lived 9,000 years ago.
남아메리카 안데스산맥의 고지대 매장지에서, 고고학자들이 9,000년 전에 살았던 한 사냥꾼의 유해를 발굴했다.
The body was buried alongside a carefully arranged set of spearheads and stone blades, tools used for killing and cutting up large animals.
그 시신은 큰 동물들을 죽이고 해체하는 데 사용된 도구들인 창촉과 돌날이 정갈하게 배열된 세트와 함께 묻혀 있었다.
Such a burial would normally be taken as clear evidence of a skilled hunter’s grave.
이러한 매장은 보통 숙련된 사냥꾼의 무덤이라는 명백한 증거로 받아들여질 것이다.
What surprised researchers most, however, was that the bones belonged to a woman.
그러나 연구자들을 가장 놀라게 한 것은 그 뼈가 여성의 것이었다는 점이었다.
This discovery challenged a long-held belief that men hunted while women gathered in early human societies.
이 발견은 초기 인간 사회에서 남성이 사냥을 한 반면 여성은 채집을 했다는 오랜 믿음에 이의를 제기했다.
To see whether the Andean case was unique, the research team reviewed burial records and skeletal evidence from other early burial sites across the Americas.
안데스산맥의 사례가 유일한 것인지 알아보기 위해, 연구팀은 아메리카 대륙 전역의 다른 초기 매장지에서 나온 매장 기록과 골격 증거를 검토했다.
They found that a striking number of individuals buried with hunting tools were also female, which suggests that the Andean woman was not a lone exception.
그들은 사냥 도구와 함께 묻힌 놀라울 만큼 많은 수의 사람들도 여성이었다는 것을 발견했는데, 이는 안데스산맥의 여성이 유일한 예외가 아니었음을 시사한다.
These findings remind us that present-day assumptions can distort our understanding of who hunted in the distant past.
이러한 발견들은 오늘날의 추정이 먼 과거에 누가 사냥을 했는지에 관한 우리의 이해를 왜곡할 수 있음을 일깨워 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
