Upon closer examination, blushing seems quite strange and somewhat puzzling.
자세히 살펴보면, 얼굴이 붉어지는 것은 상당히 이상하고 다소 이해하기 어려워 보인다.
Why did humans develop a process that openly reveals embarrassment to others when they would usually prefer to hide it?
왜 인간은 보통 그것(당혹감)을 숨기고 싶어 하는데도 다른 사람들에게 당혹감을 공개적으로 드러내는 과정을 발달시켰을까?
Some psychologists contend that blushing evolved to support the social behaviors needed for society to function smoothly.
일부 심리학자들은 얼굴이 붉어지는 것이 사회가 원활하게 기능하는 데 필요한 사회적 행동들을 뒷받침하기 위해 진화했다고 주장한다.
By signaling discomfort, it indicates that we recognize our mistake and regret it, demonstrating a capacity to empathize with others.
불편하다는 신호를 보냄으로써, 얼굴이 붉어지는 것은 우리가 실수를 인지하고 후회한다는 것을 나타내며, 타인에게 공감하는 능력을 보여 준다.
When social norms are violated, the visible expression of embarrassment reassures others that the offender respects shared rules and wishes to restore harmony.
사회적 규범이 위반될 때, 당혹감이 눈에 보이게 표현되는 것은 다른 사람들에게 위반자가 공유된 규칙을 존중하고 조화를 회복하기를 원한다고 안심시켜 준다.
In this way, blushing can reduce conflict and prevent minor mistakes from escalating into serious disputes between people.
이런 식으로, 얼굴이 붉어지는 것은 갈등을 줄이고 사소한 실수가 사람들 사이의 심각한 분쟁으로 확대되는 것을 막을 수 있다.
While it does reveal embarrassment, blushing’s real importance lies in its social function as a signal exchanged between people.
그것(얼굴이 붉어지는 것)이 당혹감을 정말로 드러내기는 하지만, 얼굴이 붉어지는 것의 진정한 중요성은 사람들 간에 교환되는 신호로서의 사회적 기능에 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
