When researchers interviewed fishermen of different ages, they noticed something striking.
연구자들이 다양한 연령의 어부들을 인터뷰하기 시작했을 때, 그들은 눈에 띄는 점을 알아차렸다.
Older fishermen described waters once filled with large, abundant fish, while younger fishermen considered today’s smaller and less abundant catches perfectly normal.
나이 든 어부들은 한때 크고 풍부한 물고기로 가득 찼던 바다를 묘사한 반면, 젊은 어부들은 오늘날의 더 적고 덜 풍부한 어획량을 완전히 정상적인 것으로 여겼다.
Each generation measured the health of the ocean against what it had personally witnessed, not against historical records.
각 세대는 역사적 기록이 아닌 자신이 직접 목격한 것을 기준으로 바다의 건강 상태를 측정했다.
Marine biologist Daniel Pauly called this phenomenon “shifting baselines.”
해양 생물학자 Daniel Pauly(다니엘 폴리)는 이 현상을 ‘기준점 이동’이라 불렀다.
The same pattern has been observed in other contexts beyond fishing.
동일한 양상이 어업을 넘어 다른 맥락에서도 관찰되었다.
Residents who move into a neighborhood near a busy highway may initially find the noise disturbing, yet their children, having grown up with it, accept the noise as ordinary.
교통량이 많은 고속도로 근처 동네로 이사 온 주민들은 처음에는 소음이 거슬린다고 여길 수 있지만, 그 속에서 자란 그들의 자녀들은 그 소음을 일상적인 것으로 받아들인다.
Because each new generation accepts its own starting conditions as the standard, such acceptance can lead to a gradual failure to recognize long-term decline.
각각의 새로운 세대가 자신의 시작 조건을 표준으로 받아들이기 때문에, 그러한 수용은 장기적 쇠퇴를 점차 인식하지 못함으로 이어질 수 있다.
What one generation considers a serious loss may not even register as a change to the next, and once the damage becomes visible, it may already be too late to reverse.
한 세대가 심각한 손실로 여기는 것이 다음 세대에게는 변화로조차 인식되지 않을 수 있으며, 일단 피해가 눈에 보이게 되면 이미 너무 늦어서 되돌리지 못할지도 모른다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
