When speaking casually, people often use up to mean north and down to mean south.
일상적으로 말할 때, 사람들은 흔히 ‘북쪽’을 의미하기 위해 ‘위’를, ‘남쪽’을 의미하기 위해 ‘아래’를 사용한다.
However, geographically speaking, up refers to away from the center of the Earth into space, and down refers to toward the center of the Earth.
하지만 지리학적으로 말하면, ‘위’는 지구의 중심에서 우주 쪽으로 멀어지는 것을 가리키고, ‘아래’는 지구의 중심을 향하는 것을 가리킨다.
It is also important to understand up and down correctly in reference to river flow.
또한 강의 흐름과 관련해서 ‘위’와 ‘아래’를 정확히 이해하는 것도 중요하다.
Rivers flow downhill from elevated sources to lower areas, where they eventually enter the sea.
강은 높은 곳에 있는 발원지에서 낮은 지역으로 흘러 내려가는데, 그곳에서 결국 바다로 흘러 들어간다.
The problem is that some people incorrectly equate up with north and therefore assume that all rivers originate in the north and flow down the map toward the south.
문제는 일부 사람들이 ‘위’를 ‘북쪽’과 잘못 동일시하여, 모든 강이 북쪽에서 발원하여 지도상 아래쪽인 남쪽으로 흘러 내려간다고 여긴다는 것이다.
For example, they may think the Nile River flows from the Mediterranean Sea in the north into Africa in the south, when in fact it flows in the opposite direction.
예를 들어, 그들은 나일강이 북쪽에 있는 지중해에서 남쪽에 있는 아프리카 내륙으로 흐른다고 생각할 수도 있지만, 실제로는 그 반대 방향으로 흐른다.
This cognitive bias stems from the way we orient maps, with north always positioned at the top.
이러한 인지 편향은 우리가 지도를 북쪽이 항상 위에 오도록 방위를 정하는 방식에서 비롯된다.
And it has led to the use of everyday language that creates a distorted view of physical reality.
그리고 그것(이 인지 편향)은 물리적 현실에 대한 왜곡된 관점을 만들어 내는 일상적인 언어의 사용으로 이어졌다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
