Sending emails, storing files in the cloud, or streaming videos may seem harmless to the environment, as no smoke rises and no fuel is visibly burned.
이메일을 보내는 것, 파일을 클라우드에 저장하는 것, 또는 영상을 실시간으로 재생하는 것은 아무 연기도 피어오르지 않고 어떤 연료도 눈에 보이게 연소되지 않기 때문에 환경에 무해해 보일 수 있다.
Behind these seemingly clean activities, however, lies a vast physical infrastructure of servers and data centers that consume massive amounts of electricity.
그러나 이러한 겉보기에 깨끗한 활동들의 이면에는 엄청난 양의 전력을 소비하는 서버와 데이터 센터로 이루어진 거대한 물리적 기반 시설이 있다.
Much of this electricity is generated from fossil fuels.
이 전력의 상당 부분은 화석 연료로부터 생성된다.
These facilities operate around the clock and require constant cooling systems, which further increase their energy demands.
이러한 시설들은 24시간 내내 가동되며 지속적인 냉각 시스템을 필요로 하는데, 이는 그것들(시설들)의 에너지 수요를 더욱 증가시킨다.
Sending a single email produces only a tiny amount of carbon dioxide, but the cumulative effect of billions of users performing such digital activities daily is by no means trivial.
이메일 한 통을 보내는 것은 아주 적은 양의 이산화탄소만을 생성하지만, 수십억 명의 사용자가 매일 이러한 디지털 활동을 하는 것의 누적 효과는 결코 사소하지 않다.
Studies suggest that the world’s digital infrastructure now accounts for a significant share of global greenhouse gas emissions.
연구들은 세계의 디지털 기반 시설이 오늘날 전 세계 온실가스 배출량의 상당한 부분을 차지한다는 것을 시사한다.
Yet most people remain entirely unaware of this hidden environmental cost, continuing to treat their digital habits as though they left no trace at all.
그러나 대부분의 사람들은 이러한 숨겨진 환경적 비용을 전혀 인식하지 못한 채, 자신의 디지털 습관을 마치 그것들이 아무런 흔적도 남기지 않는 것처럼 계속 여긴다.
Because this pollution occurs out of sight, it is dangerously easy to ignore.
이러한 오염은 보이지 않는 곳에서 발생하기 때문에, 그것을 무시하는 것은 위험할 정도로 쉽다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
