A hiker who sets out with a detailed navigation app might feel confident.
상세한 내비게이션 앱을 가지고 길을 나서는 등산객은 자신감을 느낄지도 모른다.
The paths are clearly marked, the distances are displayed, and the shelters are shown with neat little icons.
경로가 명확하게 표시되어 있고, 거리가 나타나 있으며, 대피소는 깔끔한 작은 아이콘으로 제시되어 있다.
Yet once the hiker is on the mountain, they may find that a fallen tree has blocked their path, a stream has flooded the trail, or a shelter that was marked with a neat icon has been locked and abandoned.
그러나 일단 그 등산객이 산에 들어서면, 등산객은 쓰러진 나무가 길을 막거나, 개울물이 불어나 등산로를 잠기게 하거나, 깔끔한 아이콘으로 표시된 대피소가 잠긴 채 버려져 있는 것을 발견할 수도 있다.
This kind of situation doesn’t just happen on a mountain trail.
이러한 종류의 상황은 산길에서만 일어나지 않는다.
Business leaders design careful plans for the year ahead, teachers prepare detailed lessons each semester, and travelers plan itineraries down to the hour.
기업 경영자들은 앞으로의 한 해를 위한 신중한 계획을 세우고, 교사들은 매 학기 상세한 수업을 준비하며, 여행자들은 시간 단위까지 여행 일정을 계획한다.
Each of these plans captures something real, but it also leaves out countless small details that only arise in the moment.
이러한 계획들 각각은 실제적인 무언가를 담아내지만, 그것은 또한 그 순간에만 생기는 수많은 작은 세부 사항들을 빠뜨린다.
This is why experienced planners remind themselves: The map is not the territory.
이것이 바로 숙련된 계획자들이 스스로 ‘지도는 영토가 아니다.’라고 상기시키는 이유이다.
The point is not to throw the plan away.
요점은 계획을 버리라는 것이 아니다.
It is to remember that a plan is a useful summary of reality, never reality itself, and that the ground under our feet always holds more than any summary can capture.
그것은 계획이 현실의 유용한 요약이지 결코 현실 그 자체가 아니며, 우리 발밑의 땅은 어떤 요약이 담아낼 수 있는 것보다도 더 많은 것을 담고 있다는 것을 항상 기억하는 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
