I recently reviewed the promotional booklet that was distributed in advance of the upcoming cultural festival for international visitors.
저는 최근에 국제 방문객을 위한 곧 있을 문화 축제에 앞서 배포된 홍보 책자를 검토했습니다.
While the overall design and content are impressive, I noticed that several English translations of the names of traditional Korean dishes are inaccurate or unclear.
전반적인 디자인과 내용이 인상적이긴 했지만, 한국 전통 요리명의 몇몇 영문 번역들이 부정확하거나 불분명하다는 점을 발견했습니다.
Some dishes are translated too literally, which may confuse readers who are unfamiliar with Korean cuisine.
어떤 요리들은 너무 직역되어 있는데, 이는 한국 요리에 익숙하지 않은 독자들을 혼란스럽게 할 수도 있습니다.
Since many foreign guests rely on this booklet to understand what they will experience, unclear translations could lead to misunderstandings or reduce their interest in the event.
많은 외국인 손님들이 그들이 경험하게 될 것을 이해하기 위해 이 책자에 의존하기 때문에, 불분명한 번역은 오해로 이어지거나 행사에 대한 그들의 관심을 줄일 수 있습니다.
Providing more accurate and natural English descriptions would greatly enhance the quality of the booklet and improve the overall experience for visitors.
더 정확하고 자연스러운 영문 설명을 제공하는 것은 책자의 질을 크게 향상시키고 방문객들의 전반적인 경험을 개선할 것입니다.
I hope you will consider revising the translations before the festival begins.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
