The victory of the small Greek city of Athens over the mighty Persian Empire in the Battle of Marathon in 490 B.C. is one of the most famous events in ancient history.
기원전 490년 마라톤 전투에서 막강한 페르시아 제국에 대한 작은 그리스 도시 아테네의 승리는 고대 역사에서 가장 유명한 사건들 중 하나이다.
At the time, King Darius of Persia never imagined that his powerful and well-trained army could be defeated by a much smaller and seemingly weaker force.
그 당시, 페르시아의 다리우스 왕은 그의 강력하고 잘 훈련된 군대가 훨씬 더 작고 겉보기에 더 약한 군대에 패배할 수 있을 것이라고는 결코 상상하지 못했다.
So what was behind the Athenians’ remarkable and unexpected victory?
그렇다면 아테네인들의 놀랍고도 예상치 못한 승리 이면에는 무엇이 있었을까?
One factor was their deep love for and strong commitment to their city.
한 가지 요인은 그들의 도시에 대한 깊은 사랑과 강한 헌신이었다.
While Persia was ruled by a single king with absolute authority, Athens was a democracy in which citizens actively and directly participated in governing their city-state.
페르시아가 절대적인 권위를 가진 한 명의 왕에 의해 통치된 반면, 아테네는 시민들이 자신의 도시 국가를 통치하는 데 능동적으로 그리고 직접적으로 참여한 민주주의 국가였다.
Proud of this shared sense of ownership, many Athenians were willing to risk their lives bravely in battle.
이러한 공동의 주인의식에 자부심을 느껴, 많은 아테네인들은 전투에서 기꺼이 용감하게 목숨을 걸고자 했다.
In contrast, Persian soldiers fought simply out of obedience to the king’s command.
그에 반해, 페르시아 병사들은 단지 왕의 명령에 복종하여 싸웠다.
This significant difference in motivation may have contributed to the Athenian victory.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
