수능 SYNC 실전 독해 모의고사 06회.실전41~42

Schopenhauer compared human life to a pendulum swinging between the pain of unfulfilled desire and boredom.

Schopenhauer(쇼펜하우어)는 인간의 삶을 충족되지 않은 욕망에서 오는 고통과 권태 사이에서 왔다 갔다 흔들리는 진자에 비유했다.

He believed this movement explains why lasting happiness proves hard to achieve.

그는 이 움직임이 지속적인 행복이 성취하기 어려운 것으로 판명되는 이유를 설명해 준다고 생각했다.

Desire, in his view, goes beyond being one feeling among many; it is a fundamental condition underlying human existence.

그의 관점에서, 욕망은 많은 감정들 중 하나인 것을 넘어선다. 그것은 인간 존재의 기저를 이루는 근본적인 조건이다.

To desire something is to feel a lack, and this deep sense of lack generates persistent dissatisfaction.

무언가를 욕망하는 것은 결핍을 느끼는 것이며, 이 깊은 결핍감은 지속적인 불만을 만들어 낸다.

We often assume that achieving our goals will bring lasting happiness.

우리는 흔히 우리의 목표를 달성하는 것이 지속적인 행복을 가져올 것이라고 여긴다.

However, once a desire is satisfied, the tension that once drove us forward dissolves.

그러나 일단 욕망이 충족되면, 한때 우리를 앞으로 나아가게 했던 긴장이 사라진다.

Rather than permanent contentment, what comes next is boredom, a hollow state that follows what we mistook for fulfillment.

영구적인 만족이 아니라, 다음에 오는 것은 권태, 즉 우리가 충족감으로 착각했던 것 뒤에 따라오는 공허한 상태이다.

Without something to pursue, existence itself feels purposeless.

추구할 무언가가 없으면, 존재 자체가 목적 없이 느껴진다.

Boredom thus exposes a concealed truth: what we called happiness may have been nothing more than the temporary relief from wanting.

따라서 권태는 숨겨진 진실을 드러낸다. 우리가 행복이라고 불렀던 것은 욕망으로부터의 일시적인 해소에 불과했을 수도 있다는 것이다.

This gives rise to a repeated cycle.

이것은 반복되는 순환을 일으킨다.

Desire causes discomfort, satisfaction eliminates that discomfort, and boredom compels us to generate new desires.

욕망은 불편을 초래하고, 만족은 그 불편을 없애며, 권태는 우리가 새로운 욕망을 만들어 내도록 만든다.

Consequently, happiness appears only briefly, especially when a desire is on the verge of being fulfilled.

결과적으로, 행복은 오직 잠깐만, 특히 욕망이 충족되기 직전에 나타난다.

It cannot endure because the human mind instinctively seeks another object.

그것(행복)은 인간의 마음이 본능적으로 또 다른 대상을 찾기 때문에 지속될 수 없다.

According to Schopenhauer, the problem lies less in our goals than in our dependence on desire itself.

Schopenhauer에 따르면, 문제는 우리의 목표에 있기보다는 욕망 그 자체에 대한 우리의 의존에 있다.

So long as we depend on constant striving, we remain imprisoned between restlessness and boredom.

끊임없는 분투에 의존하는 한, 우리는 불안과 권태 사이에 갇힌 채로 남는다.

Happiness is thus reduced to a fleeting pause in an ongoing swing.

따라서 행복은 계속되는 진자 운동 중의 잠깐의 멈춤으로 축소된다.

This inability to permanently secure happiness is not a personal failure, but a structural feature of human existence.

행복을 영구적으로 확보하는 데 있어서의 이러한 무능은 개인적인 실패가 아니라 인간 존재의 구조적 특성이다.