Sometimes, people are just like buzzards and bees.
때때로, 사람들은 그저 독수리와 벌 같다.
Consider a buzzard placed in an eight-foot-square cage with no ceiling.
천장이 없는 한 변이 8피트인 정사각형 우리 안에 놓인 독수리를 생각해 보라.
Despite the open space above, the bird remains trapped because it only knows how to fly after running nearly ten feet.
위쪽의 열린 공간에도 불구하고, 그 새는 거의 10피트를 달린 후에 나는 방법만 알기 때문에 계속 갇혀 있다.
Lacking the room it expects, it never attempts to escape upward.
자신이 예상하는 공간이 부족하여, 그것(독수리)은 위쪽으로 탈출을 시도하지 않는다.
A similar situation can be seen with a bumblebee dropped into a glass.
유리잔 안에 빠진 호박벌에게서도 비슷한 상황을 볼 수 있다.
Instead of noticing the open top, the bee repeatedly crashes against the transparent sides, searching for an exit.
열린 위쪽을 알아차리는 대신, 벌은 출구를 찾으며 투명한 옆면에 반복해서 부딪힌다.
It continues this exhausting effort until it can no longer survive.
그것(벌)은 더 이상 살아남을 수 없을 때까지 이 진을 빼는 노력을 계속한다.
In both situations, the buzzard and the bee seem perfectly capable of escaping, yet neither ever does.
두 상황에서, 독수리와 벌은 완벽하게 탈출할 수 있을 것처럼 보이지만, 어느 쪽도 결코 탈출하지 못한다.
In much the same way, people often respond to problems by repeating approaches that have failed before.
이와 매우 흡사하게, 사람들은 종종 이전에 실패한 적이 있는 방법을 반복함으로써 문제에 대응한다.
They invest time and energy struggling against visible obstacles, firmly convinced that trying harder in the same direction will eventually lead to a breakthrough.
그들은 같은 방향으로 더 열심히 노력하는 것이 결국 돌파구로 이어질 것이라고 굳게 확신하여, 눈에 보이는 장애물과 맞서 싸우는 데 시간과 에너지를 쏟는다.
Yet the exit they seek might just require a shift in perspective, not a persistence in habit.
하지만 그들이 찾는 출구는 그저 습관의 고집이 아니라 관점의 전환만을 필요로 할지도 모른다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
