Throughout history, major epidemics have not only caused suffering but also reshaped the societies they struck.
역사 전반에 걸쳐, 주요 전염병은 고통을 초래했을 뿐만 아니라 그것이 강타한 사회를 재편하기도 했다.
In medieval Europe, medical knowledge was largely controlled by universities and written in Latin, limiting access to a small, educated elite.
중세 유럽에서 의학 지식은 주로 대학에 의해 통제되고 라틴어로 작성되어, 접근을 소수의 교육받은 엘리트에게만 제한시켰다.
Physicians depended heavily on traditional theories, and ordinary people were largely excluded from medical learning.
의사들은 전통적인 이론에 크게 의존했으며, 일반인들은 의학적 배움에서 대체로 배제되었다.
Against this background, the Black Death swept through Europe in the fourteenth century, killing more than one-third of the continent’s population.
이러한 배경에서, 14세기에 흑사병이 유럽을 휩쓸고 지나가 대륙 인구의 3분의 1 이상을 사망하게 했다.
Despite the devastation it caused, the epidemic produced changes that were progressive in nature.
그것이 초래한 큰 피해에도 불구하고, 그 전염병은 본질적으로 진보적인 변화를 만들어 냈다.
The transformation of the medical profession, which had failed to relieve the suffering, was one example.
고통을 완화하는 데 실패했던 의료계의 변혁이 한 예였다.
As many doctors died or fled, universities found themselves without sufficient professors, which created opportunities for new practitioners to introduce fresh ideas.
많은 의사들이 죽거나 도망치면서, 대학들은 자신들이 충분한 교수가 없는 것을 알게 되었고, 이는 새로운 의료인들이 신선한 아이디어를 도입할 기회를 만들어 냈다.
Another important change was that ordinary people began taking greater responsibility for their own health.
또 다른 중요한 변화는 일반인들이 자신의 건강에 더 큰 책임을 지기 시작했다는 것이었다.
Gradually, more medical texts appeared in common languages rather than Latin, making essential knowledge accessible to more people.
점차, 더 많은 의학 서적들이 라틴어가 아닌 일반 언어로 나와서 필수적인 지식을 더 많은 사람들에게 접근 가능하게 만들었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
