Throughout history, inventors have often created new products to solve specific problems, only to discover later that these inventions could be used in entirely different ways.
역사를 통틀어, 발명가들은 특정 문제를 해결하기 위해 새로운 제품들을 종종 만들어 왔지만, 나중에 이 발명품들이 전혀 다른 방식으로 사용될 수 있다는 것을 발견하게 되었다.
During World War I, soldiers needed cotton bandages, but the U.S. didn’t have enough cotton.
제1차 세계대전 중에 군인들은 면 붕대가 필요했지만, 미국에는 면이 충분하지 않았다.
Kimberly-Clark created cellucotton, a highly successful substitute for cotton.
킴벌리 클라크 사는 매우 성공적인 면 대용품인 셀루코튼을 만들어 냈다.
After the war, the company was left with a large surplus of the new material and needed a way to use it.
전쟁 후에, 그 회사에는 새 소재의 대량 잉여분이 남았고 회사는 그것을 활용할 방법이 필요했다.
Inventors at Kimberly-Clark came up with a new use for the material and developed a product called Kleenex Kerchiefs.
킴벌리 클라크 사의 발명가들은 그 소재의 새로운 용도를 생각해 냈고 클리넥스 커치프라고 불리는 제품을 개발했다.
They made advertisements that encouraged women to use the product when removing their makeup.
그들은 여성들이 화장을 지울 때 그 제품을 사용하도록 권장하는 광고를 만들었다.
Soon after the campaign began, however, the company received feedback it hadn’t anticipated, which pointed to a use the marketing team had never considered.
그러나 캠페인이 시작된 직후, 그 회사는 예상하지 못했던 피드백을 받았는데, 그것은 마케팅팀이 전혀 고려하지 않았던 용도를 지목했다.
Many women wrote that their husbands were blowing their noses in these tissues.
많은 여성들이 자신들의 남편들이 이 티슈로 코를 풀고 있다고 적어 보냈다.
The men preferred the tissues to handkerchiefs because, unlike handkerchiefs, they were disposable.
남성들은 손수건과 달리 그것(티슈)이 일회용이기 때문에 티슈를 선호했다.
This unexpected popularity among men helped Kleenex become a household staple for everyone, not just women.
남성들 사이에서의 이 예상치 못한 인기는 클리넥스가 여성만을 위한 것이 아니라 모든 사람의 가정 필수품이 되는 데 도움이 되었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
