수능 SYNC 실전 독해 모의고사 04회.실전34

교육안내

로그인 무료 회원가입

10 카드 | netutor

세트공유

Why do people sometimes say exactly what they are trying hardest not to say?

사람들은 왜 때때로 자신이 가장 말하지 않으려고 애쓰는 바로 그것을 말하게 될까?

Most assume such moments are just awkward accidents caused by nervousness or fatigue.

대부분은 이런 순간이 그저 긴장이나 피로에 의해 발생한 난처한 실수라고 생각한다.

In The Psychopathology of Everyday Life, however, Sigmund Freud argued that these verbal mistakes are far from random.

그러나 「일상생활의 정신 병리학」에서 Sigmund Freud(지그문트 프로이트)는 이러한 언어적 실수가 결코 무작위적이지 않다고 주장했다.

According to Freud, they provide a window into the unconscious mind, revealing thoughts a person would prefer to keep hidden.

Freud에 따르면, 그것들은 무의식적 생각을 들여다보는 창을 제공하여, 사람이 숨기고 싶어 하는 생각들을 드러낸다.

Consider a well-known example: a young woman at a job interview notices a large bandage on the interviewer’s nose.

잘 알려진 한 가지 예를 생각해 보자. 취업 면접에 온 한 젊은 여성이 면접관의 코에 붙어 있는 큰 반창고를 알아차린다.

Determined to leave a good impression, she promises herself not to mention it.

좋은 인상을 남기겠다고 결심하여, 그녀는 그것을 언급하지 않겠다고 스스로 다짐한다.

When she spots a rose on his desk, she tries to comment on it, but instead says, “Oh, my, what a nice nose.”

그녀는 그의 책상 위의 장미꽃을 발견하자, 그것에 대해 말하려고 하지만 대신 “어머, 정말 멋진 코네요.”라고 말한다.

One might argue that this was merely a slip of the tongue.

누군가는 이것이 단순한 말실수였다고 주장할 수도 있다.

Freud, however, would suggest that the slip revealed what she was consciously trying to suppress.

하지만 Freud는 그 실언이 그녀가 의식적으로 억누르려 했던 것을 드러냈다고 주장할 것이다.

For Freud, moments like these were never simply accidents.

Freud에게 이와 같은 순간들은 결코 그저 우연이 아니었다.