Restaurants use carefully chosen words to paint vivid pictures of delicious meals and rich desserts, hoping to attract customers to their particular establishment.
음식점들은 자신의 특정 가게로 고객을 유치하기를 바라며, 맛있는 식사와 풍미가 진한 디저트의 생생한 그림을 묘사하기 위해 신중하게 선택된 단어를 사용한다.
Nature, in much the same way, operates its own version of dining establishments.
자연도 이와 매우 유사한 방식으로 자연만의 형태의 식당을 운영한다.
Much like restaurants that depend financially on drawing in steady streams of paying guests, the restaurateurs of the natural world (i.e., flowers) must also appeal to potential visitors who are willing to sample their offerings.
유료 고객의 꾸준한 흐름을 끌어들이는 것에 재정적으로 의존하는 음식점처럼, 자연 세계의 식당 경영자들(즉, 꽃들)도 자신들이 제공하는 것을 맛보려는 잠재적 방문객들의 마음을 끌어야 한다.
Their guests are the countless organisms that stop by to collect nectar and other valuable resources in exchange for the service of pollination.
그들의 손님은 수분(受粉) 서비스를 제공하는 대가로 꿀과 기타 귀중한 자원을 모으기 위해 들르는 수많은 유기체들이다.
In the natural world, however, flowers have no access to neon signs, printed menus, or persuasive slogans to promote what they offer.
그러나 자연 세계에서, 꽃들은 자신이 제공하는 것을 홍보할 네온사인, 인쇄된 메뉴, 또는 설득력 있는 슬로건을 이용할 수 없다.
This puts them at what might seem like a serious disadvantage compared to human restaurants.
이것은 그들을 인간의 음식점에 비해 심각하게 불리해 보일 수도 있는 처지에 놓이게 한다.
Yet flowers have found an equally powerful alternative for making themselves known.
그러나 꽃들은 자신의 존재를 알리기 위한, 그에 못지않게 강력한 대안을 찾아냈다.
Instead of relying on written words or glowing displays, they broadcast their presence through the language of smell.
글로 쓰인 단어나 빛나는 광고판에 의존하는 대신, 그들은 냄새라는 언어를 통해 자신의 존재를 널리 알린다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
