Affective forecasting, the making of predictions about one’s own emotional reaction to a future event, is a skill at which humans do not generally excel in everyday decision-making contexts.
정서 예측, 즉 미래의 사건에 대한 자기 자신의 정서적 반응에 대해 예상하는 것은 인간이 일상적인 의사 결정 상황에서 일반적으로 잘하지 못하는 기술이다.
Daniel Gilbert, a member of the social psychology department at Harvard University, has shown in his research that humans are poor affective forecasters across a wide range of situations.
하버드 대학교의 사회 심리학과 교수인 Daniel Gilbert(다니엘 길버트)는 그의 연구에서 인간이 광범위한 상황에 걸쳐 서투른 정서 예측가임을 보여 주었다.
In fact, their predictions about how future events will make them feel often turn out to be completely inaccurate.
실제로, 미래의 사건들이 그들로 하여금 어떻게 느끼게 할 것인지에 대한 그들의 예상은 완전히 부정확한 것으로 판명된다.
According to Gilbert, when we consider how our future emotional state will be affected by events such as elections, sporting events, movies, and major purchases, we tend to overestimate both the intensity and duration of our emotional reactions.
Gilbert에 따르면, 우리의 미래 정서 상태가 선거, 스포츠 경기, 영화, 그리고 (중요도가) 큰 구매와 같은 사건들에 의해 어떻게 영향받을지를 생각할 때, 우리는 우리의 정서적 반응의 강도나 지속 기간을 과대평가하는 경향이 있다.
This means that what we anticipate will fill us with joy rarely does, while what we fear will emotionally devastate us typically causes less pain than expected.
이것은 우리가 우리를 기쁨으로 채워 줄 것이라고 예상하는 것이 좀처럼 그렇지 않으며, 반면에 우리가 정서적으로 우리를 황폐하게 할 것이라고 두려워하는 것은 대체로 예상했던 것보다 적은 고통을 유발한다는 것을 의미한다.
This suggests that our emotional resilience is far greater than we tend to believe.
이는 우리의 정서적 회복력이 우리가 믿는 경향보다 훨씬 더 크다는 것을 시사한다.
We frequently fail to accurately foresee how upcoming events will affect us emotionally, as we tend to overestimate how strong our reactions will be and how long they will last.
우리는 다가오는 사건들이 우리에게 정서적으로 어떻게 영향을 미칠지 정확하게 예측하지 못하는 경우가 많은데, 우리가 우리 반응이 얼마나 강할지와 그것이 얼마나 오래 지속될지를 과대평가하는 경향이 있기 때문이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
