When a stranger steps inside this space, we become extremely uncomfortable.
낯선 사람이 이 공간 안에 들어오면, 우리는 매우 불편해진다.
Scientists believe that this unpleasant feeling is caused by a part of the brain known as the amygdala, which is involved in fear and processes emotional events.
과학자들은 이 불편한 감정이 편도체로 알려져 있는 뇌의 한 부분에 의해 일어난다고 생각하는데, 그것은 두려움에 관여하고 감정적인 사건을 처리한다.
In an experiment, a woman who had suffered severe damage to her amygdalae was asked to walk toward another person and then stop at a safe distance.
한 실험에서, 편도체에 심각한 손상을 입은 한 여성이 다른 사람을 향해 걸어가다가 안전한 거리에서 멈추도록 요청받았다.
Whereas most people would have stopped about half a meter from the other person, the woman continued moving forward until their noses were nearly touching.
대부분의 사람들이 상대방으로부터 약 50cm 정도 떨어진 거리에서 멈추었을 것인 반면에, 그 여성은 그들의 코가 거의 닿을 때까지 계속해서 앞으로 나아갔다.
The researchers believe the damage to her amygdalae reduced her ability to recognize other people’s emotions and judge their trustworthiness.
연구자들은 그녀의 편도체의 손상이 다른 이들의 감정을 인지하고 그들의 신뢰성을 판단하는 그녀의 능력을 감소시켰다고 생각한다.
Although there is no known way of curing the woman’s condition, this research has led to a greater understanding of why we find it very uncomfortable to stand in close proximity to people we don’t know.
비록 그 여성의 상태를 낫게 하는 것에 대해 알려져 있는 방법은 없지만, 이 연구는 우리가 왜 모르는 사람 가까이에 서 있는 것을 매우 불편하게 여기는지에 관해 더 잘 이해하도록 해 주었다.
Damage to the brain region responsible for processing fear can impair one’s ability to sense personal boundaries, suggesting that this region is key to regulating defensive responses to strangers.
두려움 처리를 담당하는 뇌 영역의 손상은 개인적인 경계를 감지하는 사람의 능력을 손상시킬 수 있으며, 이는 이 영역이 낯선 사람에 대한 방어 반응을 조절하는 데 핵심임을 시사한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
