These days, some clothing manufacturers have modified their size standards to such a degree that women who used to wear a size 12 dress now fit into a size 8.
요즘 일부 의류 제조업체들은 예전에 12사이즈 드레스를 입곤 하던 여성들이 이제는 8사이즈가 맞을 정도로 치수 기준을 변경했다.
This is called vanity sizing or size inflation, which is the practice of making a specific size of clothing larger over time.
이것은 배너티 사이징 또는 치수 부풀리기라고 불리는데, 이는 시간이 지나면서 옷의 특정 치수를 더 크게 만드는 관행을 의미한다.
Many people believe the term “vanity sizing” suggests that the practice is designed to satisfy the desire of consumers to feel thinner.
많은 사람들은 ‘배너티 사이징’이라는 용어가 그 관행이 더 날씬하다고 느끼고 싶어 하는 소비자들의 욕구를 충족시키기 위해 고안되었음을 시사한다고 생각한다.
An unexpected consequence of this trend was the creation of “subzero” sizes.
이러한 추세의 예상치 못한 결과 하나는 ‘0보다 작은’ 치수의 탄생이었다.
Due to the rise of fashion markets in Asia, where female consumers tend to be smaller than their Western counterparts, manufacturers found themselves faced with the need to create sizes smaller than zero, which had been the smallest size available.
여성 소비자들이 서구의 여성 소비자들보다 더 작은 경향이 있는 아시아의 패션 시장의 성장으로 인해, 제조업체들은 0보다 더 작은 치수를 만들 필요에 맞닥뜨렸는데, 그것은(0은) 이용 가능했었던 가장 작은 치수였다.
These new size options allowed them to meet the needs of a broader range of customers.
이 새로운 치수 선택 사항들은 제조업체들이 더 넓은 범위의 소비자들의 요구를 충족시킬 수 있게 해 주었다.
However, vanity sizing has also created confusion, as inconsistent size standards across different brands make it increasingly difficult for shoppers to find well-fitting clothes.
하지만 배너티 사이징은 혼란을 불러일으키기도 했는데, 서로 다른 브랜드들에 걸쳐 일관되지 않은 치수 기준이 쇼핑객들이 잘 맞는 옷을 찾는 것을 점점 더 어렵게 만들기 때문이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
