People want to believe that the world is fair, that hard work is rewarded and bad choices lead to bad results.
사람들은 세상이 공정하다고, 즉 노력이 보상을 받고 잘못된 선택은 나쁜 결과로 이어진다고 믿고 싶어 한다.
In many ways, this belief is useful.
여러 면에서 이 믿음은 유용하다.
It motivates us to plan ahead and work toward our goals because we trust that the results will reflect our efforts.
그것은 우리가 미리 계획을 세우고 목표를 향해 노력하도록 동기를 부여하는데, 결과가 우리의 노력을 반영할 것이라고 우리가 믿기 때문이다.
However, this belief also has a hidden cost: it can distort the way we see others.
그러나 이 믿음은 숨겨진 대가도 가지는데, 그것은 우리가 다른 사람들을 보는 방식을 왜곡할 수 있다는 것이다.
Psychologists call this the just-world hypothesis—the tendency to interpret events in ways that maintain a belief in a just world.
심리학자들은 이를 공정한 세상 가설이라고 부르며, 이는 공정한 세상에 대한 믿음을 유지하는 방식으로 사건을 해석하려는 경향이다.
When faced with outcomes that seem random or undeserved, people often adjust their judgments to make the result seem earned.
무작위적이거나 부당한 결과를 마주할 때, 사람들은 흔히 그 결과가 마땅한 것처럼 보이도록 그들의 판단을 조정한다.
For example, when someone gets into a car accident, others often assume they must have been driving carelessly, even when another driver caused the crash.
예를 들어 누군가 교통사고를 당하면, 상대 운전자가 사고를 냈을 때조차 그가 부주의하게 운전했을 것이라고 다른 사람들은 흔히 추측한다.
This tendency can lead us to underestimate the role of chance and place undue blame on the individual.
이러한 경향은 우리가 우연의 역할을 과소평가하고 그 개인에게 부당한 비난을 하도록 이끌 수 있다.
The very belief that encourages us to pursue our goals can also shape the way we explain the misfortunes of others.
우리가 목표를 추구하도록 장려하는 바로 그 믿음이 다른 사람들의 불행을 설명하는 방식 또한 형성할 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
