When a close family friend of Jack Andraka died of pancreatic cancer, the 15-year-old was extremely upset.
Jack Andraka(잭 안드라카) 가족의 가까운 친구가 췌장암으로 사망했을 때, 15살인 그는 매우 슬퍼했다.
But instead of sitting around and feeling sorry for himself, he took action.
하지만 가만히 앉아서 의기소침해하는 대신, 그는 행동을 취했다.
He did some research and found out that pancreatic cancer is unusually difficult to detect.
그는 약간의 조사를 했고 췌장암이 발견하기 대단히 어렵다는 것을 알아냈다.
So he decided to develop a method that would allow doctors to diagnose pancreatic cancer sooner and give patients a better chance of surviving.
그래서 그는 의사들이 췌장암을 더 빨리 진단해서 환자들의 생존 가능성을 높여 줄 방법을 개발하기로 결심했다.
The reason this type of cancer is so hard to detect is that the pancreas is located deep inside the body.
이러한 종류의 암이 발견되기 매우 힘든 이유는 췌장이 몸속 깊이 자리잡고 있기 때문이다.
Therefore, tumors often remain hidden until they are quite large.
그러므로, 종양은 꽤 커질 때까지 보통 숨겨진 상태로 있다.
By the time doctors know that they are there, it is often too late to save the patient.
의사들이 그곳에 종양이 있다는 것을 알게 될 무렵에는, 대개 너무 늦어서 환자를 살릴 수가 없다.
However, these tumors do cause an increase in mesothelin, a protein that is found in the blood.
그러나, 이러한 종양들은 혈액 속에서 발견되는 단백질인 메소텔린의 증가를 야기한다.
Unfortunately, Jack soon learned that there was no simple, inexpensive way for doctors to test a person’s mesothelin levels.
불행하게도, Jack은 곧 의사들이 누군가의 메소텔린 수치를 검사할 간단하고 저렴한 방법이 없다는 것을 알게 되었다.
So he came up with an idea for paper strips that can be used to measure mesothelin in the blood and alert doctors to increases before the cancer becomes too advanced.
그래서 그는 암이 너무 많이 진행되기 전에 혈액 속의 메소텔린을 측정해서 의사들이 (메소텔린) 증가를 알아차리게 하는 데 사용될 수 있는 종이 조각에 대한 아이디어를 생각해 냈다.
He realized that blood could be tested with a special kind of paper with microscopic tubes that react to the presence of mesothelin.
그는 메소텔린의 존재에 반응하는 미세한 튜브가 있는 특별한 종류의 종이로 혈액이 검사될 수 있다는 것을 깨달았다.
Not only would this method be faster and cheaper than the existing methods, it would also be more effective.
이 방법은 기존의 방법들보다 더 빠르고 더 저렴할 뿐만 아니라, 더 효과적일 것이었다.
However, to transform his idea into an actual invention, he still had to find someone who would give him access to the medical equipment he needed.
그러나, 그의 아이디어를 실제 발명으로 바꾸기 위해, 그는 여전히 그에게 필요한 의료 장비를 이용하게 해 줄 누군가를 찾아야 했다.
His request was turned down by 199 medical professionals before a scientist working at Johns Hopkins University decided to give Jack a chance.
그의 요청은 Johns Hopkins 대학에서 연구 중인 한 과학자가 Jack에게 기회를 주기로 결심하기 전에, 199명의 의료 전문가들에게 거절당했다.
He gave him space in his laboratory to work on his project, and Jack eventually completed it and even won first prize with it at an international science fair for kids.
그는 Jack이 그의 프로젝트를 연구하도록 자신의 실험실에 자리를 내주었고, Jack은 결국 그것을 완성했으며, 어린이 국제 과학 박람회에서 그 작품으로 1등 상까지 받았다.
Jack now hopes that doctors will be able to use his test strips soon.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
