When a novel or a film is translated into another language, the translator does not simply replace words.
소설이나 영화가 다른 언어로 번역될 때, 번역가는 단순히 단어를 대체하지 않는다.
Words do not exist alone.
단어는 단독으로 존재하지 않는다.
They carry cultural meanings that cannot always be moved from one language to another.
그것들은 항상 한 언어에서 다른 언어로 옮길 수 없는 문화적 의미를 담고 있다.
When a translator encounters a word or phrase that is tied to its own culture and has no equivalent in the target language, they must decide how to represent it.
번역가가 자신의 문화에 결부되어 있으면서 목표어에 대응되는 표현이 없는 단어나 구절을 마주할 때, 그들은 그것을 어떻게 표현해야 할지 결정해야 한다.
Every decision involves some degree of loss.
모든 결정은 어느 정도의 손실을 수반한다.
They must interpret one culture for another, and this interpretation is always shaped by their own cultural background.
번역가는 한 문화를 다른 문화로 해석해야 하며, 이러한 해석은 항상 그들 자신의 문화적 배경에 의해 형성된다.
As a result, the same text translated by two different translators working in the same target language can produce quite different experiences for the reader or viewer.
그 결과, 같은 목표어로 작업하는 두 명의 서로 다른 번역가에게 번역된 동일한 텍스트는 독자나 관객에게 상당히 다른 경험을 만들어 낼 수 있다.
Translation is not a neutral act.
번역은 중립적인 행위가 아니다.
It is a process of cultural interpretation shaped by the translator’s choices.
그것은 번역가의 선택에 의해 형성되는 문화적 해석의 과정이다.
Understanding this helps us appreciate both the limits and the possibilities of translated literature.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
