People often feel uneasy when they see a robot that looks almost human but isn’t quite right.
사람들은 거의 인간처럼 보이지만 완전히 그렇지는 않은 로봇을 볼 때 흔히 불편함을 느낀다.
Small details such as stiff movements, artificial skin, or lifeless eyes can create discomfort.
뻣뻣한 움직임, 인공적인 피부, 또는 생기 없는 눈과 같은 작은 세부 사항들이 불편함을 만들어낼 수 있다.
A robotics researcher observed that this discomfort tends to appear when an artificial figure looks nearly human but still seems slightly off.
한 로봇공학 연구자는 인공적인 형상이 거의 인간처럼 보이지만 여전히 어딘가 조금 이상하게 느껴질 때 이러한 불편함이 나타나는 경향이 있다는 것을 관찰했다.
Some scientists believe this reaction may partly be an evolutionary response.
어떤 과학자들은 이 반응이 부분적으로 진화적 대응이라고 여긴다.
In the past, when many illnesses were difficult to treat, staying away from the sick helped humans survive.
과거에는 많은 질병을 치료하기 어려웠기 때문에, 병든 사람들을 멀리하는 것이 인간의 생존에 도움이 되었다.
Over time, this tendency may have made the brain especially sensitive to even slight signs of illness.
시간이 지나면서 이러한 경향은 뇌가 질병의 아주 작은 징후에도 특히 민감하게 반응하도록 만들었을 수 있다.
When a figure looks human but shows small signs that something is not quite right, the brain may instinctively identify it as someone who is unwell rather than as a machine and send the body signals to avoid it.
어떤 형상이 인간처럼 보이지만 무언가 완전히 정상적이지 않다는 작은 징후들을 보일 때, 뇌는 본능적으로 그것을 기계가 아닌 몸이 좋지 않은 사람으로 식별하고 신체에 그것을 피하라는 신호를 보낼 수 있다.
Researchers therefore suggest that this discomfort may reflect an ancient survival response that once helped humans avoid potential sources of infection.
따라서 연구자들은 이러한 불편함이 한때 인간이 잠재적인 감염원을 피하도록 도왔던 고대의 생존 반응을 반영하는 것일 수 있다고 말한다.
Humans may experience psychological discomfort toward humanlike figures with abnormal traits because the brain may consider them as signs of possible threat.
인간은 비정상적인 특성을 가진 인간과 닮은 형상에 대해 심리적 불편함을 경험할 수 있는데, 뇌가 그것들을 잠재적 위협의 징후로 간주할 수 있기 때문이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
