Every product we use needs water to be made, from the food we eat to the clothes we wear.
우리가 먹는 음식부터 우리가 입는 옷에 이르기까지, 우리가 사용하는 모든 제품은 만들어지는 데 물이 필요하다.
When a country exports crops or goods, it also exports the water used to produce them.
한 국가가 작물이나 상품을 수출할 때, 그것들을 생산하는 데 사용된 물도 함께 수출하는 것이다.
This hidden transfer of water through trade is known as virtual water.
무역을 통한 이 숨겨진 물의 이동은 가상수로 알려져 있다.
The problem is that many countries do not have enough clean water, but they still export large amounts of crops to richer countries.
문제는 많은 나라들이 깨끗한 물을 충분히 가지고 있지 않지만, 그들은 여전히 (물이) 풍부한 나라들에 대량의 작물을 수출한다는 것이다.
As a result, water moves from regions that need it most to those that already have enough.
그 결과, 물은 가장 필요한 지역에서 이미 충분한 지역으로 이동한다.
This imbalance means that some countries are quietly losing a vital resource.
이러한 불균형은 일부 국가들이 조용히 필수적인 자원을 잃고 있음을 의미한다.
Unless the global community pays more attention to how water is distributed through trade, the gap between water-rich and water-poor regions will likely continue to grow wider.
국제 사회가 무역을 통해 물이 어떻게 분배되는지에 더 많은 관심을 기울이지 않는다면, 물이 풍부한 지역과 물이 부족한 지역 사이의 격차는 계속해서 더 크게 벌어질 가능성이 있다.
Therefore, limited access to clean water will become an increasingly serious global problem.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
