King Midas was the ruler of Phrygia, an ancient country in Asia Minor.
Midas 왕은 소아시아의 고대 국가인 Phrygia의 통치자였다.
He was very rich and lived in a luxurious palace surrounded by rose gardens.
그는 매우 부유했고 장미 정원들로 둘러싸인 호화로운 궁전에서 살았다.
But despite his wealth, Midas was greedy.
하지만 그의 부에도 불구하고, Midas는 욕심이 많았다.
He was obsessed with gold.
그는 금에 집착했다.
One day, he found a satyr, a creature that is half man and half goat, sleeping in his garden.
어느 날, 그는 그의 정원에서 반은 남자고 반은 염소인 생명체인 사티로스가 잠든 것을 발견했다.
Midas recognized him instantly.
Midas는 즉시 그를 알아보았다.
It was Silenus, an old friend of the wine god Dionysus!
그는 포도주의 신 Dionysus의 오랜 친구 Silenus였다.
Midas invited the satyr to stay at his palace.
Midas는 그의 궁전에 머물도록 사티로스를 초대했다.
For ten nights, the king’s servants fed and entertained him.
열흘 밤 동안, 왕의 신하들은 그를 먹이고 즐겁게 했다.
On the eleventh night, Midas took Silenus back to Dionysus.
열한 번째 밤에, Midas는 Silenus를 Dionysus에게 다시 데려갔다.
Dionysus was grateful to Midas for his kindness.
Dionysus는 Midas에게 그의 친절함에 대해 감사했다.
He promised to grant Midas a wish.
그는 Midas의 소원을 들어주겠다고 약속했다.
“I wish that everything I touch turns to gold,” said the king excitedly.
“나는 내가 만지는 모든 것이 금으로 변하기를 소원합니다,”라고 왕은 신이 나서 말했다.
Dionysus warned Midas to think carefully about his wish, but the king insisted.
Dionysus는 Midas에게 그의 소원에 대해 신중하게 생각하라고 경고했지만, 왕은 고집했다.
His wish granted, Midas was eager to test his new powers.
그의 소원이 이루어지고, Midas는 그의 새로운 힘을 매우 시험하고 싶어 했다.
He touched a twig and it immediately turned into gold.
그는 나뭇가지를 만졌고 그것은 즉시 금으로 변했다.
Eagerly, he began to touch everything around him.
그는 그의 주변의 모든 것을 신이 나서 만지기 시작했다.
After a while, Midas felt hungry. He sat down and picked up some grapes to eat.
잠시 후, Midas는 배가 고팠다. 그는 앉아서 포도를 먹으려 집어 들었다.
They turned to gold as soon as he touched them.
그것들은 그가 만지자마자 금으로 변했다.
Realizing he couldn’t eat or drink anything, Midas started to worry.
아무것도 먹거나 마실 수 없다는 것을 깨달은 Midas는 걱정하기 시작했다.
At that moment, his daughter appeared.
그때, 그의 딸이 나타났다.
Without thinking, Midas welcomed and hugged her, turning her into a golden statue.
생각 없이 Midas는 그녀를 반기며 안았고 그녀는 황금 조각상으로 변했다.
Horrified, Midas cried, “Oh no! What have I done!”
“오 안 돼! 내가 무슨 짓을 한 거지!” 겁에 질려 Midas가 외쳤다.
Midas prayed to Dionysus in grief, “Please lift this curse.”
Midas는 비탄에 빠져 Dionysus에게 기도했다. “제발 이 저주를 풀어주세요.”
Dionysus felt sorry for Midas and told him to go to the river Pactolus to wash his hands.
Dionysus는 Midas를 불쌍히 여기고 그에게 Pactolus강으로 가서 손을 씻으라고 말했다.
When he did this, Midas was relieved to see gold flowing away from his fingers.
그가 이렇게 했을 때, Midas는 금이 그의 손가락으로부터 흘러가는 것을 보며 안도했다.
In the earth’s earliest days, there were no rivers or lakes.
세상의 초창기에는, 강이나 호수가 없었다.
Only the eastern sea existed.
오직 동해만 존재했다.
Four dragons lived there: the Long Dragon, the Yellow Dragon, the Black Dragon, and the Pearl Dragon.
장룡, 황룡, 흑룡, 진주룡 네 마리의 용이 거기에 살았다.
One day, the four dragons spotted many people burning incense.
어느 날, 네 용은 많은 사람들이 향을 피우는 것을 발견했다.
The dragons became curious.
용들은 궁금해졌다.
They flew closer and discovered that the people were praying for rain.
그들은 더 가까이 날아갔고 사람들이 비를 위해 기도하고 있다는 것을 알게 되었다.
For a long time, there had been no rain.
오랜 시간동안 비가 없었다.
The crops were dying, and people were starving to death.
농작물은 죽어가고 있었고, 사람들은 굶어 죽고 있었다.
The dragons felt great pity for them.
용들은 그들을 불쌍히 여겼다.
They immediately flew to the Jade Emperor, who ruled heaven and earth, and asked him for help, but he was too busy listening to his singing fairies.
그들은 즉시 하늘과 땅을 다스리는 옥황상제에게 날아가 도움을 요청했지만, 그는 그의 노래하는 요정들을 듣느라 바빴다.
He hastily agreed to make it rain soon and waved them out.
그는 조만간 비를 내리겠다고 서둘러 동의하고 그들을 내보냈다.
Days passed, but there was still no sign of rain. The dragons were disappointed.
며칠이 지났지만, 여전히 비가 올 기미가 보이지 않았다. 용들은 실망했다.
Seeing that they could not depend on the Jade Emperor, they decided to solve the problem themselves.
그들이 옥황상제에게 의지할 수 없다는 것을 알게 되자, 그들은 그들 스스로 문제를 해결하기로 결정했다.
They took turns scooping water from the sea into their mouths and spraying it into the air.
그들은 번갈아 가며 바닷물을 입에 머금고 그것을 공중에 뿌렸다.
Soon the sky became very dark, and rain came pouring down.
곧 하늘이 매우 어두워지고, 비가 쏟아져 내렸다.
The dragons watched happily as the people ran out of their houses and leapt for joy.
용들은 사람들이 집에서 뛰어나와 기쁨에 뛰는 것을 행복하게 바라보았다.
The Jade Emperor, however, was furious.
그러나 옥황상제는 분노했다.
He ordered the mountain god to place a mountain on each dragon as punishment.
그는 벌로 각 용 위에 산을 놓도록 산신에게 명령했다.
Although they were trapped, the dragons never stopped helping people.
용들은 비록 갇혔지만 사람들을 돕는 것을 멈추지 않았다.
They turned themselves into rivers.
그들은 자신들을 강들로 변하게 했다.
They were pleased to know that everyone would always have easy access to water.
그들은 모든 사람이 쉽게 물에 접근할 수 있게 되었다는 것을 알고 기뻐했다.
This is how the four great rivers of China were formed: the Heilong Jiang (Black Dragon River), the Huang He (Yellow River), the Chang Jiang (Long River), and the Zhu Jiang (Pearl River).
중국의 4대 강인 Heilong Jiang(흑룡강), Huang He(황하강), Chang Jiang(장강), 그리고 Zhu Jiang(주강)은 이렇게 형성되었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
