클래스카드 | Read It 250

Three plastic water bottles sat side by side on a shelf in a store.

가게 안의 선반에 세 개의 플라스틱 물병이 나란히 앉아 있었다.

Day after day, they chatted excitedly about their future, wondering what would happen to them.

그들은 매일같이 그들에게 무슨 일이 일어날지 궁금해하면서 그들의 미래에 대해 신나게 수다를 떨었다.

One day, a boy walked in and picked up one of the bottles.

어느 날, 한 소년이 걸어 들어와 병들 중 하나를 집어 들었다.

The bottle turned to the others and said, “I’ve been chosen! See you on the outside!”

그 병은 나머지를 돌아보며 “나는 선택되었어! 밖에서 보자!”라고 말했다.

When the boy left the shop, he quickly drank the water and threw the bottle into a trash can.

가게를 나오자 소년은 재빨리 물을 마시고 병을 쓰레기통에 버렸다.

It was then taken to a landfill, where the bottle was crushed under piles of other waste.

그것은 그 후 쓰레기 매립지로 옮겨져 다른 쓰레기 더미 아래에 짓눌렸다.

Sadly, this bottle will stay there for a long time—possibly hundreds of years—before it breaks down.

슬프게도 이 병은 분해되기까지 그곳에 오랜 시간—아마 수백 년—동안 있을 것이다.

In the meantime, the waste will poison the soil and water around it.

그러는 동안, 쓰레기는 그것 주변의 땅과 물을 오염시킬 것이다.

The second bottle was purchased by a man, who drank the water and threw the bottle away near a river.

두 번째 병은 한 남자가 구매했는데, 그는 그 물을 마시고 그 병을 강 근처에 버렸다.

After tumbling into the river, the bottle ended up in the ocean.

강 속으로 굴러 떨어진 후, 그 병은 결국 바다로 가게 되었다.

“It’s cold and lonely here,” it said.

“여기는 춥고 외로워,” 그것이 말했다.

This bottle will float around the ocean, also for hundreds of years.

이 병 역시 수백 년 동안 바다를 떠다닐 것이다.

It will slowly break down into smaller pieces called microplastics.

그것은 천천히 미세 플라스틱이라 불리는 작은 조각들로 분해될 것이다.

Sea animals will eat these tiny fragments and get sick.

바다 동물들은 이 작은 조각들을 먹고 병에 걸릴 것이다.

The third bottle was bought by a young girl.

세 번째 병은 어린 소녀에게 구매되었다.

After drinking its contents, she dropped the bottle in a recycling bin.

내용물을 마신 후, 그녀는 병을 재활용 통에 버렸다.

The bottle was taken to a recycling plant, where it was squeezed into a block with other bottles.

그 병은 재활용 공장으로 옮겨져 다른 병들과 함께 블록으로 압착되었다.

The block was chopped up, washed, melted, and made into small pellets.

그 블록은 잘게 잘리고, 씻기고, 녹여지고, 작은 알갱이로 만들어졌다.

The pellets will be used to make a new product.

그 알갱이들은 새로운 제품을 만드는 데에 사용될 것이다.

Happily, the bottle—now a collection of small pellets—whispers, “I wonder what I will be next.”

“나는 다음에 무엇이 될지 궁금해”라고 그 병—지금은 작은 알갱이들의 모음—이 행복하게 속삭인다.

When we look at successful people, we focus mostly on their accomplishments.

우리는 성공한 사람들을 볼 때 대부분 그들의 업적에 초점을 맞춘다.

But take a closer look, and you’ll see that many of them experienced significant difficulties throughout their lives.

하지만 더 자세히 살펴보면, 당신은 그들 중 상당수가 일생에 걸쳐 상당한 어려움을 겪었음을 알 수 있다.

Today Beethoven is remembered for his powerful, inspiring music.

오늘날 Beethoven은 그의 강렬하고 고무적인 음악으로 기억된다.

Yet by the time he was forty-five, Beethoven was completely deaf.

하지만 그가 마흔다섯 살이 되었을 때, 베토벤은 완전히 귀머거리였다.

This didn’t stop him, however.

그러나 이것은 그를 멈추게 하지 않았다.

In fact, many of his most famous works, including his Ninth Symphony, were composed after he had lost his hearing.

실제로 교향곡 9번을 포함한 그의 가장 유명한 작품 중 상당수는 그가 그의 청력을 잃은 후 작곡되었다.

But at least Beethoven achieved success during his lifetime.

그러나 적어도 Beethoven은 그의 생애 동안 성공을 거두었다.

Vincent van Gogh wasn’t so lucky.

Vincent van Gogh는 그렇게 운이 좋지 않았다.

Although his paintings are worth millions today, Van Gogh remained a poor, unknown artist until his death.

오늘날에는 그의 그림들이 수백만(달러)의 가치가 있지만, Van Gogh는 죽을 때까지 가난한 무명의 예술가로 남아있었다.

Still, he continued to paint, and his works are now considered masterpieces.

그래도 그는 계속 그림을 그렸고 그의 작품들은 현재 걸작들이라 여겨진다.

Celebrated children’s author J. K. Rowling didn’t have it easy either.

유명한 아동문학 작가 J. K. Rowling 또한 순탄한 과정을 겪지 않았다.

Despite the overwhelming success of the Harry Potter series, Rowling’s first book was rejected by twelve different publishers.

Harry Potter 시리즈는 압도적인 성공을 했지만, Rowling의 첫 책은 12개의 출판사에서 거절당했다.

Eventually, a small company took a chance and published the book.

결국 한 작은 회사가 운에 맡기기로 하고 책을 출판하였다.

Today Rowling is the world’s first billionaire author.

오늘날 Rowling은 세계 최초의 억만장자 작가이다.

Likewise, hardship is no stranger to sports.

유사하게, 고난은 스포츠에서도 낯설지 않다.

Even Michael Jordan, the best basketball player of all time, was rejected from his high school basketball team.

심지어 역대 최고의 농구 선수인 Michael Jordan도 그의 고등학교 농구팀에서 거절당했다.

He faced many setbacks during his career, too.

그는 선수로 활동하는 중에도 많은 좌절을 겪었다.

In a famous commercial, he says, “I’ve missed over 9,000 shots in my career.

유명한 광고에서 그는 말했다, “나는 선수로 뛰며 9,000번 이상의 슛에 실패했다.

I’ve lost almost 300 games.

나는 거의 300번의 경기에서 졌다.

Twenty-six times I’ve been trusted to take the game-winning shot and missed.

승부를 결정짓는 슛을 날리는 역할이 내게 주어졌는데 실패한 적이 26번이다.

I’ve failed over and over and over again in my life.

나는 내 인생에서 실패하고 또 실패하고 또 실패했다.

And that is why I succeed.”

그리고 그것이 내가 성공하는 이유이다.”

How tragic would it have been if these brilliant people had given up?

이 뛰어난 사람들이 포기했다면 얼마나 비극적인 일이었을까?

Thankfully, they didn’t.

다행히도, 그들은 그러지 않았다.

So the next time you want to quit, remember that even history’s greatest names struggled to succeed.

그러니 다음에 당신이 그만두고 싶거든, 역사상 가장 위대한 인물들도 성공하기 위해 고군분투했다는 것을 기억하라.