When most people were fascinated by the mysteries of exploring space, one remarkable individual appreciated the appeal of the ocean before many others, and eagerly explored the deep ocean.
대부분의 사람들이 우주 탐험의 신비에 매료되어 있을 때, 한 뛰어난 인물이 남들보다 먼저 바다의 매력을 알아보고 열정적으로 심해를 탐험했다.
When people asked her, “Isn’t it scary down there?” she would reply, “What’s there to be afraid of?
사람들이 그녀에게 “저 아래는 무섭지 않나요?”라고 물었을 때, 그녀는 “무서워할 게 뭐가 있겠어요?
When I go down there, I delight in the life that I see.”
바다 밑에 내려가면 나는 내가 보는 생명체들로 즐거워요.”라고 대답했다.
Long before others, this person recognized that not only is the ocean full of life, but that it also needs to be protected.
그녀는 다른 사람들보다 훨씬 먼저 바다가 생명으로 가득할 뿐만 아니라 보호해야 할 대상이라는 사실을 깨달았다.
She is the legendary marine biologist named Sylvia Earle.
그녀는 Sylvia Earle이라는 전설적인 해양 생물학자이다.
Sylvia Earle was born in 1935 in New Jersey.
Sylvia Earle은 1935년 뉴저지에서 태어났다.
Having moved to Florida at the age of twelve, she began exploring the beaches and observing the diverse marine life of the Gulf of Mexico.
12살에 플로리다로 이주한 그녀는 해변을 탐험하고 멕시코만의 다양한 해양 생물을 관찰하기 시작했다.
On her first birthday in Florida, her parents gifted her a pair of swimming goggles, perfect for someone who loved the ocean.
플로리다에서의 첫 생일날, 그녀의 부모님은 바다를 사랑하는 사람에게 딱 맞는 물안경을 선물했다.
Her father encouraged her, saying,
그녀의 아버지는 그녀를 격려하며 말했다.
“These will help you with your underwater explorations.
“이것들이 수중 탐험에 도움이 될 거야.
Now all you have to do is dive in.”
이제 네가 할 일은 잠수하는 것뿐이야.”
With her goggles, Earle gained a clearer view of the ocean’s wonders.
물안경을 착용한 Earle은 바다의 경이로움을 더 명확하게 볼 수 있었다.
At 17, she took her first deep dive, descending 10 meters in a lake wearing the diving suit that belonged to her friend’s father.
17세에 그녀는 친구 아버지가 입던 잠수복을 입고 호수에서 10미터 아래로 내려가 첫 심해 다이빙을 했다.
Earle was thrilled to observe fish while breathing naturally underwater.
Earle은 물속에서 자연스럽게 숨을 쉬며 물고기를 관찰할 수 있다는 사실에 감격했다.
As Earle experienced the excitement of diving, her desire to explore grew, and she eventually became one of the first marine scientists to use scuba equipment.
Earle은 다이빙의 짜릿함을 경험하면서 탐험에 대한 열망이 커졌고, 결국 스쿠버 장비를 사용한 최초의 해양 과학자 중 한 명이 되었다.
Her innate sense of adventure and curiosity guided her academic journey, ultimately leading her to become a pioneer in ocean exploration and conservation.
그녀의 타고난 모험심과 호기심은 그녀의 학문적 여정을 이끌었고, 결국 그녀는 해양 탐험과 보전의 선구자가 되었다.
Sylvia Earle’s love for the ocean fueled her desire to explore further.
Sylvia Earle의 바다에 대한 사랑은 더 탐험하고 싶은 열망을 부추겼다.
In 1969, the same year astronauts first stepped on the moon, the Tektite Project allowed scientists to live in underwater habitats situated in the Virgin Islands.
1969년, 우주 비행사가 처음으로 달에 발을 디딘 해에, 텍타이트 프로젝트는 과학자들이 버진아일랜드에 위치한 수중 서식지에서 생활할 수 있게 했다.
However, Earle was unable to participate in the project.
하지만 Earle은 이 프로젝트에 참여할 수 없었다.
“The people in charge just couldn’t cope with the idea of men and women living together underwater,” she said.
“책임자들은 남녀가 함께 수중에서 생활하는 발상을 받아들일 수 없었어요.”라고 그녀는 말했다.
The following year, having been chosen to lead the all female Tektite II Project, she spent two weeks living 15 meters beneath the ocean’s surface, along with four other oceanographers.
이듬해, 그녀는 전부 여성으로 구성된 텍타이트 II 프로젝트의 리더로 선정되어 다른 해양학자 네 명과 함께 해저 15미터에서 2주 동안 생활했다.
She pushed the boundaries of underwater exploration and challenged gender stereotypes.
그녀는 수중 탐험의 경계를 넓히고 성별 고정관념에 도전했다.
Earle’s residence on the reef allowed her to observe and understand the complexities of the ecosystem.
Earle의 산호초 서식지에서의 거주는 그녀가 생태계의 복잡성을 관찰하고 이해할 수 있게 해주었다.
Her scientific findings were published, including the biology of coral reef fishes.
산호초 어류의 생물학을 포함한 그녀의 과학적 발견은 출판되었다.
The all female Tektite Ⅱ crew became heroes upon their return to Earth’s surface, receiving attention similar to that of the astronauts’ historic moon landing.
전부 여성으로 구성된 텍타이트 II 대원들은 지구 표면으로 돌아온 후 영웅으로 대접받았으며, 우주 비행사의 역사적인 달 착륙과 비슷한 주목을 받았다.
In 1979, Sylvia Earle accomplished a historic achievement off the coast of Oahu, Hawaii.
1979년, Sylvia Earle은 하와이 오아후 해안에서 역사적인 업적을 달성했다.
Using the JIM suit, she dove 381 meters deep and walked on the ocean floor unattached for two hours.
그녀는 JIM 슈트를 입고 381미터 수심까지 잠수하여 2시간 동안 연결되지 않은 채로 해저를 걸었다.
It was marked as the world’s deepest solo dive at that time.
이는 당시 세계에서 가장 깊은 단독 다이빙으로 기록되었다.
It earned her the title “Her Deepness.”
그녀는 “Her Deepness”라는 칭호를 얻었다.
As she descended, Earle was charmed by the glowing creatures that flashed like stars against the darkness.
그녀가 바닷속으로 내려가면서, Earle은 어둠 속에서 별처럼 반짝이는 생물들에 매료되었다.
Among them were some species she had studied but never seen before, such as the deep sea squid that emits a glowing liquid to defend itself.
그것들 중에는 자신을 방어하기 위해 빛나는 액체를 내뿜는 심해 오징어와 같이 그녀가 연구했지만 한 번도 본 적이 없는 종들도 있었다.
During the dive, Earle planted a flag on the seafloor to symbolize the significance of ocean exploration in comparison to space exploration.
잠수하는 동안, Earle은 우주 탐험과 비교하여 해양 탐험의 중요성을 상징하기 위해 해저에 깃발을 꽂았다.
She associated the moment with Neil Armstrong’s first steps on the moon and noted “These accomplishments had a few parallels.
그녀는 이 순간을 Neil Armstrong이 달에 첫발을 내디딘 순간과 연관시키며 말했다. “이 두 업적은 몇 가지 유사점이 있습니다.
The modern world had two ‘final frontiers’ yet to explore: deep space and the deep ocean.”
현대 세계는 아직 탐험하지 못한 두 개의 '마지막 개척지'가 있습니다: 심우주와 심해.”
Her achievement in Hawaii was one small step towards the day when human beings would come to know and respect the vast world of life underwater.
하와이에서의 그녀의 업적은 인류가 바닷속의 광활한 생명 세계를 알고 존중하게 될 날을 향한 작은 발걸음이었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
