If you ever get a chance to travel through the mountains of northern Turkiye, you may hear a whistled melody echoing through the peaks.
만약 북부 튀르키예의 산맥을 여행할 기회가 생긴다면, 당신은 휘파람의 멜로디가 봉우리를 따라 울려 퍼지는 것을 들을지도 모른다.
At first, it may seem like the song of a bird sitting in the tree above.
처음에는 나무 위에 앉아 있는 새의 지저귐처럼 들릴 수 있다.
However, if you listen more closely, you will hear a response to the melody and realize that someone is using it to communicate.
하지만 좀 더 자세히 들어보면, 당신은 그 멜로디에 대한 대답을 듣고 누군가 그 멜로디를 의사소통하기 위해 이용하고 있다는 것을 알게 될 것이다.
The amazing melody you hear is the bird language of Kuskoy.
당신이 듣는 놀라운 멜로디는 쿠스코이의 새 언어(버드 랭귀지)이다.
Kuskoy, which means "bird village," is located in the Pontic Mountains of northern Turkiye.
'새 마을'이라는 뜻을 가진 쿠스코이는 북부 튀르키예의 폰투스산맥에 자리 잡고 있다.
What makes it different from other villages is the fact that over 80% of the people there can communicate by whistling!
이 마을이 다른 마을들과 다른 점은 80%가 넘는 마을 사람들이 휘파람을 불어서 의사소통할 수 있다는 사실이다!
They use "bird language," a special regional language that translates the Turkish language into a series of high-pitched whistles and melodies.
그들은 튀르키예 언어를 일련의 고음 휘파람과 멜로디로 변환한 특별한 지역 언어인 '버드 랭귀지(새 언어)'를 사용한다.
The combination of these two sounds makes the language sound like a bird's song.
이 두 소리의 조합은 이 언어가 마치 새의 지저귐처럼 들리게 한다.
Not only can bird language be used for simple interactions such as an invitation for tea, but it can also be used for complex conversations about the latest news and the year's harvest.
버드 랭귀지는 차 마시는 시간 초대와 같은 간단한 상호작용에 사용될 수 있을 뿐만 아니라, 최근 소식과 한 해의 수확에 관한 복잡한 대화에도 사용될 수 있다.
Unlike most languages, bird language can be heard over long distances, which is especially useful for the farmers of the community.
대부분의 언어와 달리, 버드 랭귀지는 먼 거리에서도 들리는데 이 점은 지역 사회의 농부들에게 특히 유용하다.
Through bird language, they can easily communicate with one another as they work in the fields and orchards spread throughout the mountain valleys of the area.
버드 랭귀지를 통해, 그들은 지역의 산골짜기 전역으로 펼쳐진 밭과 과수원에서 일할 때 서로 쉽게 의사소통할 수 있다.
The remarkable bird language has been passed down from generation to generation for centuries, and it was once used throughout the northern regions of Turkiye.
이 놀랄 만한 버드 랭귀지는 수 세기 동안 세대에서 세대로 전해 내려왔으며 한때는 튀르키예 북부 전역에서 사용되었다.
However, it is now in great danger of becoming a dead language.
그러나 지금은 멸종 언어가 될 심각한 위기에 처해 있다.
Only about 10,000 people who can use the language remain, and most of them live in Kuskoy.
그 언어를 사용할 수 있는 사람은 약 10,000명에 불과하고 그들 중 대부분은 쿠스코이에 살고 있다.
As a result, bird language was registered on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding in 2017.
결과적으로 버드 랭귀지는 2017년에 유네스코의 긴급 보호가 필요한 무형유산 목록에 등재되었다.
One big threat to the language is modern technology.
이 언어에 대한 한 가지 큰 위협은 현대 기술이다.
With the convenience of cell phones, many people no longer see a need for such a language and are not willing to learn it.
휴대전화의 편리함으로 많은 사람들은 더 이상 그러한 언어에 대한 필요성을 느끼지 않고 그것을 배우려고 하지 않는다.
After all, why would you whistle to your neighbor when you can just send them a quick text message?
어쨌든 이웃에게 그저 빠른 문자메시지를 보낼 수 있는데 굳이 왜 휘파람을 불겠는가?
To make matters worse, many of the younger people from Kuskoy are moving away from the area to seek employment in larger urban centers.
설상가상으로, 쿠스코이의 젊은 사람들 다수는 더 큰 도심으로 일자리를 찾아 떠나고 있다.
Consequently, most of the villagers who are able to use bird language are aging, and their number has continued to decrease.
결과적으로 버드 랭귀지를 사용할 수 있는 마을 사람 대부분은 나이가 들어가고 있고 그 숫자는 계속해서 줄어들어 왔다.
Thankfully, the people of Kuskoy are doing all they can to prevent this vital part of their culture from fading into history.
다행히도 쿠스코이 사람들은 그들 문화의 중요한 부분이 역사 속으로 사라지는 것을 막기 위해 그들이 할 수 있는 것은 모두 하고 있다.
Since 1997, the natives of the village have organized an annual culture and art festival to celebrate and promote their language.
1997년부터, 마을의 원주민들은 그들의 언어를 기념하고 홍보하기 위해 매년 문화 예술 축제를 조직해 왔다.
It is usually held over two days in the summer and features a bird language competition.
그 축제는 보통 여름에 이틀간 열리며, 버드 랭귀지 경연 대회가 특징이다.
The contestants in the competition are given instructions on what to whistle, and a panel of judges decides who whistled the best!
대회의 참가자들은 무엇을 휘파람으로 불지 지시를 받고, 심사 위원단이 누가 가장 휘파람을 잘 불었는지를 결정한다!
Local experts are doing their part to conserve the language as well.
지역 전문가들 또한 그 언어를 보존하기 위해 그들의 역할을 하고 있다.
In 2014, they started teaching classes on bird language in primary schools throughout the region.
2014년, 그들은 지역 전역의 초등학교에서 버드 랭귀지를 가르치는 수업을 개설하기 시작했다.
Students start out by learning the technique of the language and the different sounds it requires.
학생들은 언어의 기법과 언어에 쓰이는 다양한 소리를 배우는 것에서 시작한다.
Once this is mastered, they can move on to learning how to actually communicate with it.
일단 그것을 익히고 나면, 그들은 어떻게 버드 랭귀지로 실제 의사소통하는지를 배우는 단계로 넘어간다.
Giresun University in northern Turkiye has also joined in the effort to save bird language.
북부 튀르키예의 기레순 대학교도 버드 랭귀지를 보존하기 위한 노력에 동참해 오고 있다.
They now offer a course on it for junior and senior students in their Faculty of Tourism.
현재 이 대학은 관광학부의 3학년과 졸업반 학생들에게 버드 랭귀지에 관한 강좌를 제공한다.
Furthermore, since bird language doesn't have a written form, a group at the university has started a project to create a written alphabet for the language.
또한, 버드 랭귀지는 표기된 형태의 문자가 없기 때문에 이 대학의 한 단체는 버드 랭귀지의 문자 알파벳을 만드는 프로젝트를 시작했다.
UNESCO warns that the future of this incredible bird language is unknown.
유네스코는 이 놀라운 버드 랭귀지의 미래가 불투명하다고 경고한다.
It is in danger of becoming a language that is used only for show rather than as a tool for communication, and it may even be lost completely.
이 언어는 의사소통을 위한 도구보다는 그저 보여주기 위해서만 사용되는 언어가 될 위험에 처해 있고, 완전히 사라질지도 모른다.
Nevertheless, the Kuskoy community and its supporters will continue to do all they can to preserve it and pass it on to others.
그럼에도 불구하고 쿠스코이 공동체와 그 지지자들은 언어를 보존하여 다른 사람에게 물려주기 위해 그들이 할 수 있는 모든 것을 계속해서 할 것이다.
Through their efforts, there is still hope that the whistles and melodies of bird language will be heard echoing through the mountains of Turkiye for generations to come.
그들의 노력으로 버드 랭귀지의 휘파람 소리와 멜로디가 튀르키예의 산을 통해 울려 퍼져 다음 세대까지 듣게 될 것이라는 희망이 여전히 있다.
(Host) How often have you opened your refrigerator and found expired food?
(진행자) 여러분은 얼마나 자주 냉장고를 열어 유통기한이 지난 음식을 발견하시나요?
You have no choice but to throw it away, but this leaves you feeling wasteful.
여러분은 그것을 버릴 수밖에 없지만, 그렇게 하는 것은 낭비하는 기분이 들게 합니다.
Restaurants deal with an even worse problem.
식당들은 훨씬 더 심각한 문제를 겪습니다.
they often have to throw away food that is perfectly edible.
그들은 충분히 먹을 수 있는 음식을 버려야 할 때가 많습니다.
Not only is this a food waste problem, but it is also a heartbreaking situation, considering that there are so many people around the world facing hunger.
이는 음식물 쓰레기 문제일 뿐만 아니라, 세계의 많은 사람들이 기아에 직면해 있다는 것을 생각하면 가슴 아픈 상황입니다.
Is there anything we can do about this problem?
이 문제에 대해 우리가 할 수 있는 일이 있을까요?
Let's talk to Sandra Miller, the creator of one of the apps that use the power of technology to address it.
이 문제를 해결하기 위해 기술의 힘을 활용하는 앱 중 하나를 개발한 샌드라 밀러 씨와 이야기를 나눠봅시다.
(Host) Thank you for your time, Sandra.
(진행자) 샌드라, 시간을 내줘서 감사합니다.
Can you tell us about your app?
저희에게 당신의 앱에 관해 설명해 주시겠어요?
(Sandra) The purpose of the app is to fight hunger and help the environment by reducing food waste.
(샌드라) 이 앱의 목적은 기아와 맞서 싸우고 음식물 쓰레기를 줄임으로써 환경에 도움이 되는 것입니다.
Donating leftover food is a great way to reduce waste, but it takes a lot of time and effort for restaurants to do this.
남은 음식을 기부하는 것은 음식물 쓰레기를 줄이는 훌륭한 방법이지만 식당이 그렇게 하는 데는 많은 시간과 노력이 필요해요.
The app provides a solution to this problem by easily connecting restaurants with drivers who pick up and deliver their leftover food.
이 앱은 식당을 남은 음식을 수거하여 배달해 줄 운전기사와 쉽게 연결하여 이 문제에 해결책을 제시합니다.
Basically, the app makes the process of donating food easier for everyone involved.
기본적으로, 이 앱은 관련된 모든 사람들에게 음식을 기부하는 과정을 더 쉽게 만들어줍니다.
(Host) What made you interested in the issue of food waste?
(진행자) 당신이 음식물 쓰레기 문제에 관심을 갖게 된 계기는 무엇인가요?
(Sandra) I spent many years organizing free dinners for the homeless.
(샌드라) 저는 노숙자들을 위한 무료 저녁 식사를 준비하는 데 여러 해를 보냈습니다.
These events make a difference, but many individuals who deal with food insecurity have limited access to transportation, which can tragically prevent them from attending.
이런 행사는 변화를 만들어내지만, 식량 불안을 겪는 많은 사람들은 교통수단에 대한 접근이 제한되어 있고 안타깝게도 이 점 때문에 행사에 참석하지 못할 수 있습니다.
Meanwhile, over one billion tons of edible food is wasted each year, and much of it is thrown away by restaurants.
한편, 매년 10억 톤 이상의 먹을 수 있는 음식이 낭비되고 있고 그 중 상당량이 식당에서 버려집니다.
This discarded food ends up rotting in landfills, producing greenhouse gases that contribute to climate change.
이 버려진 음식은 결국 쓰레기 매립지에서 썩게 되어 기후 변화를 촉진하는 온실가스를 발생시킵니다.
I became determined to find a way to reduce this environmentally harmful waste while helping people who do not have reliable access to adequate food.
저는 이 환경 측면에서 해로운 쓰레기를 줄이는 방법을 찾으면서, 동시에 충분한 음식에 안정적으로 접근할 수 없는 사람을 돕기로 결심했습니다.
(Host) How did you come up with the idea that app technology might help in addressing the problem?
(진행자) 어떻게 앱 기술이 그 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있다는 생각을 떠올리셨나요?
(Sandra) I realized that the social problem of food insecurity and the environmental problem of food waste are connected.
(샌드라) 저는 식량 불안정이라는 사회적 문제와 음식물 쓰레기라는 환경 문제가 서로 연결되어 있다는 것을 깨달았습니다.
The key to solving these problems, I thought, might be found by thinking in terms of distribution and accessibility rather than production and scarcity.
저는 이 문제를 푸는 열쇠는 생산과 결핍보다는 분배와 접근성이라는 관점에서 생각함으로써 찾아질 수 있다고 생각했습니다.
To find a way to bring those in need together with leftover food, I started to think about how food delivery apps connect restaurants with customers and delivery drivers.
남은 음식과 음식이 필요한 사람들을 연결할 방법을 찾기 위해, 저는 음식 배달 앱이 어떻게 식당과 고객, 배달 기사를 연결하는지에 대해 생각하기 시작했습니다.
(That's when I asked myself) Why can't this technology be used to help fix this problem?
그때가 바로 제가 스스로에게 물었던 때입니다. 이 기술이 그 문제의 해결을 돕는 데 사용되지 않을 이유가 있을까?
(Host) That's great.
(진행자) 멋지네요.
Would you like to offer any final words to our audience?
마지막으로 청중에게 전하고 싶은 말이 있나요?
(Sandra) Yes.
(샌드라) 네.
Technology has made life more convenient for many of us.
기술은 우리 다수의 삶을 더 편리하게 했습니다.
However, great social and environmental challenges remain, and my app cannot resolve all the issues around us.
그러나, 여전히 커다란 사회 및 환경 문제들이 남아 있고 저의 앱은 우리 주변의 모든 문제를 해결할 수는 없습니다.
Still, I believe that, by using technology in creative ways, we can develop new solutions to the challenges that we face and build a more sustainable world.
그렇지만 저는 기술을 창의적인 방법으로 사용함으로써 우리가 직면하고 있는 문제에 대한 새로운 해결책들을 개발해 내고 보다 지속 가능한 세상을 만들 수 있다고 믿습니다.
In this way, technology can help us protect the environment and make the world a better place for everyone.
이런 식으로 기술은 우리가 환경을 보호하고 모두를 위한 더 나은 세상을 만드는 것을 도울 수 있습니다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
