Among the world’s many folklore traditions, Greek and Norse mythologies stand out as two of the most famous.
세계의 많은 민속 전통 중, 그리스와 북유럽 신화가 가장 유명한 두 신화로 두드러진다.
Many children’s books tell stories of Greek gods, such as Zeus and Poseidon, while comic books and blockbuster movies often star Norse gods, such as Thor and Loki.
많은 아동 도서가 Zeus나 Poseidon과 같은 그리스 신들에 대한 이야기를 다루는 한편, 만화책들이나 블록버스터 영화들은 종종 Thor와 Loki 같은 북유럽 신들을 주연으로 한다.
Surprisingly, the two mythologies share much in common.
놀랍게도, 두 신화는 공통점이 많다.
But there are also many differences between them.
하지만 그들 사이에는 많은 차이점도 있다.
Both mythologies have many gods and goddesses.
두 신화 모두 여러 신들과 여신들을 가지고 있다.
Each god or goddess has power over different aspects of life and nature.
각 신이나 여신은 삶과 자연의 다른 측면들에 대한 힘을 가지고 있다.
Additionally, they are all ruled by a king and queen.
또한, 그들은 모두 왕과 왕비의 통치를 받는다.
The Greek gods are led by Zeus and his wife Hera.
그리스 신들은 Zeus와 그의 아내 Hera가 이끈다.
Other gods include Poseidon, the god of the sea, and Aphrodite, the goddess of love.
다른 신들로는 바다의 신 Poseidon과 사랑의 여신 Aphrodite를 포함한다.
The Norse gods are led by Odin and his wife Frigg.
북유럽 신들은 Odin과 그의 아내 Frigg가 이끈다.
They include Thor, the god of thunder, and Loki, the trickster god.
그들은 천둥의 신 Thor와 책략가 신 Loki를 포함한다.
A key difference between Norse and Greek gods is immortality.
북유럽과 그리스 신들의 중요한 차이점은 불멸성이다.
Greek gods are immortal, which means they live forever.
그리스 신들은 불멸인데, 이는 그들이 영원히 산다는 의미이다.
In contrast, Norse gods are mortal, meaning they will die one day.
반면에, 북유럽 신들은 필멸인데, 이는 그들이 언젠가는 죽는다는 의미이다.
The worlds that they live in are quite different too.
그들은 사는 세계들 또한 상당히 다르다.
Greek gods reside on Mount Olympus.
그리스 신들은 Olympus 산에 거주한다.
It is part of the same world that humans live in.
이것은 인간이 사는 세계와 동일한 세계의 일부이다.
Meanwhile, Norse gods live in Asgard, a world that is separate from the human world.
한편, 북유럽 신들은 인간의 세계와 분리된 세계인 Asgard에 산다.
Asgard is one of nine realms.
Asgard는 아홉 개의 영역 중 하나이다.
Others include the human world of Midgard, and Alfheim, home of the elves.
다른 영역들은 인간계인 Midgard와 요정계인 Alfheim을 포함한다.
Both Greek and Norse gods have superhuman strength and abilities.
그리스와 북유럽 신들은 둘 다 초인적인 힘과 능력들을 가지고 있다.
Yet they also have flaws and feelings just like humans.
하지만 그들은 또한 인간처럼 결점들과 감정들을 가지고 있다.
Perhaps this is the reason for their lasting popularity.
아마도 이것이 그들의 지속적인 인기의 이유이다.
Their power fascinates us, but their weaknesses make them easy to relate to.
그들의 힘은 우리를 매혹시키지만, 그들의 약점은 그들에게 쉽게 공감할 수 있게 만든다.
Bridges have helped people cross rivers and streams for centuries.
다리들은 수 세기 동안 사람들이 강들과 개울들을 건너는 데 도움을 주었다.
Throughout history, builders have used diverse materials to make them.
역사를 통틀어, 건설자들은 그것들을 만들기 위해 다양한 재료들을 사용했다.
Most bridges nowadays are made from strong, industrial materials, such as concrete and steel.
오늘날 대부분의 다리들은 콘크리트와 강철 같은 강한 산업용 재료로 만들어진다.
But deep within India’s jungles, there are bridges made from living trees.
하지만 인도의 깊은 정글에는 살아있는 나무로 만들어진 다리들이 있다.
The Indian state of Meghalaya is one of Earth’s wettest places.
인도의 Meghalaya주는 지구의 가장 습한 곳 중 하나이다.
During the summer monsoon, heavy rain makes it nearly impossible to cross streams and rivers on foot.
여름 장마 동안, 폭우는 개울들과 강들을 걸어서 건너는 것을 거의 불가능하게 한다.
Long ago, the local Khasi people would build bridges using bamboo, but the bridges would rot and collapse.
오래 전, 현지의 Khasi 사람들은 대나무를 사용해 다리들을 만들었지만, 그 다리들은 썩고 무너지곤 했다.
So the Khasi developed a new method of bridge building: the living root bridge.
그래서 Khasi인들은 살아있는 뿌리 다리라는 새로운 다리 건설 방법을 개발했다.
A living root bridge is made by planting a Ficus elastica tree on each side of a riverbank.
살아있는 뿌리 다리는 Ficus elastica 나무를 강둑의 양쪽에 심어 만들어진다.
These trees have special roots that grow outside of the soil.
이 나무들은 땅 밖으로 자라는 특별한 뿌리들을 가지고 있다.
Khasi bridge builders guide the roots across the river and weave them together.
Khasi 다리 건설자들은 그 뿌리들을 강 건너편으로 이끌고 그것들을 서로 엮는다.
This process takes about fifteen to twenty years to complete.
이 과정은 완성하는 데에 약 15년에서 20년 정도 걸린다.
It takes much longer than conventional bridges made of concrete or steel.
이는 콘크리트나 강철로 만들어진 일반 다리들보다 훨씬 오래 걸린다.
However, living root bridges have many advantages.
하지만, 살아있는 뿌리 다리들은 많은 장점들을 가지고 있다.
Unlike conventional bridges, root bridges grow stronger over time.
일반 다리들과는 다르게, 뿌리 다리들은 시간이 지날수록 더 강해진다.
As long as the trees are maintained and kept healthy, the roots become stronger as the tree grows.
나무들이 관리되고 건강하게 유지되는 한, 뿌리들은 나무가 자랄수록 강해진다.
The bridges are also better for the environment.
이 다리들은 또한 환경에도 더 좋다.
Since they are made from living trees, they absorb greenhouse gases as part of the ecosystem.
살아있는 나무들로 만들어졌기 때문에, 그것들은 생태계의 일부로서 온실가스를 흡수한다.
What’s more, living root bridges cost almost nothing to build.
게다가 살아있는 뿌리 다리들은 짓는 데에 거의 비용이 들지 않는다.
They don’t require expensive materials like concrete and steel.
그것들은 콘크리트와 강철 같은 비싼 자재를 필요로 하지 않는다.
Instead, you just need trees and time.
대신, 당신에게 나무와 시간만 있으면 된다.
Living root bridges aren’t better than modern bridges in every way.
살아있는 뿌리 다리들이 모든 면에서 현대적인 다리들보다 나은 것은 아니다.
However, they offer a practical example of a more sustainable way to build things.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
