NE능률 영어II 본문(오선영, 2022) SpecialLesson.4

That night, about eleven o’clock, he wandered into a cafe and found Trevor sitting by himself.

그날 밤 11시경, 그는 정처 없이 걸어 다니다 카페로 들어갔고, 그곳에서 Trevor가 혼자 앉아 있는 것을 발견했다.

"Well, Alan, did you get the picture finished all right?" he asked.

"그래서, Alan, 그림은 잘 끝냈나?" 그가 물었다.

"Finished and framed, my boy!" answered Trevor.

"끝내서 액자에 넣었지, 이 친구야!" Trevor가 답했다.

"And, by the way, the old model you saw is quite curious about you.

"그나저나, 자네가 본 나이 든 모델이 자네에 대해 꽤 궁금해하더군."

I had to tell him all about you:

"난 그에게 자네에 대해 다 말해 주어야 했어.

who you are, where you live, what your income is, and what prospects you have."

자네가 누군지, 어디에 사는지, 소득은 얼마인지, 그리고 어떤 장래성을 가졌는지 말이야."

"My dear Alan," cried Hughie, "I will probably find him waiting for me when I get home."

"여보게 Alan," Hughie가 외쳤다. "내가 집에 도착하면 아마 그 사람이 나를 기다리고 있는 것을 발견하겠군."

"Poor old man!"

"불쌍한 노인!"

"I wish I could do something for him."

"내가 그를 위해 무엇이라도 해줄 수 있으면 좋을 텐데."

"I think it is dreadful that anyone should be so miserable."

"나는 누군가가 그렇게 불행해야 한다는 것이 끔찍하다고 생각해."

"I have piles of old clothes at home."

"집에 오래된 옷이 무더기로 있네."

"Do you think he would care for any of them?"

"그가 그 중 하나라도 좋아할 것 같나?"

"His rags were falling to bits."

"그의 누더기는 다 떨어져 나가고 있었어."

"But he looks marvelous in them," said Trevor.

"하지만 그는 그것을 입고도 아주 멋져 보였어," Trevor가 말했다.

"I wouldn’t paint him in a fancy coat for anything."

"나는 무엇을 준대도 그가 화려한 옷을 입은 모습은 그리지 않을 것 같군."

"I’ll tell him about your offer, though."

"그래도 그에게 자네의 제안에 대해 말해주겠네."

"By the way, tell me how Laura is."

"그나저나, Laura는 어떻게 지내는지 알려주게."

"The old model was quite interested in her."

"그 나이 든 모델이 그녀에 대해 꽤 관심 있어 했네."

"What? Did you even tell him about her?" asked Hughie.

"뭐라고? 그에게 그녀에 대한 이야기도 했는가?" Hughie가 물었다.

"Of course!"

"물론이지!"

"He knows all about the strict colonel, the charming Laura, and the ten thousand pounds."

"그는 엄한 대령, 매력적인 Laura, 그리고 만 파운드에 대해서 모두 알고 있네."

"You told that old beggar about my private affairs?" cried Hughie, looking very red and irritated.

"그 늙은 거지에게 나의 사적인 일에 관해 이야기했다는 건가?"라고 Hughie가 소리쳤는데, 그는 얼굴이 매우 붉어졌고 언짢은 듯 보였다.

"My dear boy," said Trevor, smiling.

"이보게," Trevor가 미소를 지으며 말했다.

"That old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe."

"자네가 말하는 그 늙은 거지는, 유럽에서 가장 돈이 많은 사람 중 한 명일세."

He could buy all of London tomorrow with the money in his account."

"그는 자신의 계좌에 있는 돈으로 내일 당장 런던 전체를 살 수도 있네."