Pearl Kendrick studied bacteriology in university and was recruited by the Michigan Department of Health in 1920.
Pearl Kendrick은 대학에서 세균학을 공부했고 1920년 미시간주 보건부에 채용되었다.
It was there that she met fellow bacteriologist Grace Eldering.
그녀가 동료 세균학자인 Grace Eldering을 만난 것은 바로 그곳에서였다.
The two quickly bonded, and in 1932 they started working together on a vaccine for whooping cough.
두 사람은 빠르게 유대감을 형성했고, 1932년에 백일해 백신을 함께 연구하기 시작했다.
Personal experience served as motivation for both of them, as they had each survived whooping cough as children themselves and remembered the severe pain of the disease.
개인적 경험이 두 사람 모두에게 (연구에 대한) 동기가 되었는데, 둘 다 어린 시절 백일해를 직접 이겨냈고 그 질병의 극심한 고통을 기억하고 있었기 때문이다.
Both scientists were also eager to promote children’s health.
두 과학자는 또한 아이들의 건강을 증진시키기를 간절히 바랐다.
Unfortunately, research funding was extremely limited due to the Great Depression.
안타깝게도 대공황으로 인해 연구 자금이 극히 제한되었다.
Also, Kendrick and Eldering had to develop the vaccine as a side project.
또한 Kendrick과 Eldering은 부가적인 프로젝트로 백신을 개발해야 했다.
It was like having a second job for which they never received any payment.
그것은 마치 어떠한 보수도 받지 못하는 두 번째 직업을 갖는 것과 같았다.
Still, when they finished their normal duties each day, they would get started on the work that they were enthusiastic about.
그럼에도 불구하고 그들은 매일 일상적인 업무를 마치고 나면, 그들이 열의를 가진 일을 시작하곤 했다.
The difficulties they faced did not stop them from persisting toward their goal.
그들이 직면한 어려움들은 그들이 목표를 향해 끈질기게 나아가는 것을 막지 못했다.
They did not do the work to make extra money;
그들은 돈을 추가로 벌기 위해 그 일을 한 것이 아니었다.
instead, they worked to relieve the suffering of innocent children and their families.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
