“My aunt will be down soon, Mr. Nuttel,” said the very confident 15-year-old girl.
“이모가 곧 내려오실 거예요, Nuttel 씨,” 매우 자신감 넘치는 열다섯 살의 소녀가 말했다.
“In the meanwhile, you must put up with me.”
“그동안 저를 참고 견디셔야겠네요.”
Framton Nuttel tried to say something that would flatter the niece without making it seem like he was focusing on her rather than her aunt, who had yet to come down.
Framton Nuttel은 이모보다 조카에게 집중하는 것처럼 보이지 않으면서도, 조카를 추켜세울만한 뭔 가를 말하려고 노력했고, 이모는 아직 내려오지 않았다.
He doubted whether these formal visits to the homes of total strangers would do much to help cure his nervousness.
그는 완전히 낯선 사람의 집에 공식적으로 방문하는 것이 그의 신경과민증을 치료하는 데 큰 도움이 될지 확신하지 못했다.
“I know how it will be,” his sister had said when he was preparing to move to this rural area.
“나는 어떻게 될지 알아,” 그가 이 시골 지역으로 이사할 준비를 하고 있었을 때 그의 누나가 말했다.
“You will hide yourself down there and not speak to anyone.
“넌 거기서 몸을 숨기고 아무에게도 말하지 않을 거야.
Then your nervousness will be worse than ever.
그러면 네 신경과민증은 그 어느 때보다 더 심해지겠지.
I will tell all the people I know there that you’re coming.
그곳에서 내가 아는 모든 사람들에게 네가 간다고 말할 거야.
Some of them, as far as I can remember, were quite nice.”
내가 기억하는 한 그 들 중 몇몇은 꽤 친절했거든.”
Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the woman he was now visiting, belonged in the “nice” category.
Framton은 그가 지금 방문하고 있는 Sappleton 부인이 ‘친절한’ 범주에 속하는지 궁금했다.
“Do you know many of the people around here?” asked the niece when she decided that they had stayed silent for long enough.
“이 주변의 사람들을 많이 아세요?” 조카가 그들이 충분히 오랫동안 침묵하고 있었다고 판단했을 때 물었다.
“Hardly anyone,” said Framton.
“거의 몰라,” Framton이 말했다.
“My sister stayed here four years ago, and she gave me the names of some of the people she wants me to meet.”
“누나가 4년 전에 여기 살았는데, 내가 만났으면 하는 몇몇 사람들의 이름을 알려주긴 했어.”
He made the last statement in a tone of distinct regret.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
