“Three years ago today, her husband and her two younger brothers went off on a hunting trip through that window.
“3년 전 오늘, 이모의 남편과 두 남동생이 저 유리문을 통해 사냥 여행을 떠났어요.
They never came back.
그들은 다시 돌아오지 못했어요.
While crossing the woods to their favorite hunting spot, they fell into a swamp.
숲을 가로질러 가장 좋아하는 사냥터로 가던 중, 그들은 늪에 빠졌어요.
It had been very wet and muddy that summer, you know.
아시다시피 그해 여름은 매우 습하고 진창이었어요.
Places that had been safe in other years suddenly became dangerous.
다른 해에는 안전했던 장소가 갑자기 위험해졌어요.
Their bodies were never found.
그들의 시신은 결국 발견되지 않았어요.
That was the worst part of this story.”
그게 이 이야기의 최악인 부분이죠.”
Here the girl’s voice lost its confident tone and began to tremble.
여기서 소녀의 목소리는 자신감 넘치는 어조를 잃고 떨리기 시작했다.
“My poor aunt still thinks that they will come back someday, along with the little brown dog that was lost with them, walking in through that window just as they used to do.
“우리 불쌍한 이모는 여전히 그들이 언젠가 그들과 같이 사라진 작은 갈색 강아지와 함께 예전에 그랬던 것처럼 저 유리문을 통해 걸어 들어오며 돌아올 것이라고 생각하세요.
That is why the window is kept open every day until sunset.
그게 매일 해질녘까지 유리문이 열려져 있는 이유 예요.
My aunt often told me how they left.
이모는 자주 제게 그들이 어떻게 떠났는지 말해주셨어요.
Her husband had his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, was singing ‘Bertie, why do you bound?’ as he always did to tease her, because she said it got on her nerves.
그녀의 남편은 그의 흰색 방수 코트 를 팔에 걸치고 있었고, 그녀의 막내 남동생 Ronnie는 그녀를 놀리기 위해 늘 하던 대로 ‘Bertie, why do you bound?’를 부르고 있었는데, 그건 그녀가 그 노래가 신경에 거슬린다고 말했기 때문이죠.
Sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window—”
가끔 이렇게 고요하고 조용한 저녁이면, 저는 그들이 모두 저 유리문으로 걸어 들어올 것만 같은 으스스한 느낌이 들어요—”
She stopped speaking suddenly and shook a little.
그녀는 갑자기 말을 멈추고 살짝 떨었다.
Framton was relieved when the aunt rushed into the room and apologized for being late.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
