In his experiment, Davidoff showed members of the tribe a circle made of eleven green squares and one blue square.
그의 실험에서, 다비도프는 부족의 일원에게 초록색 정사각형 열한 개와 파란색 정사각형 하나로 이루어진 원을 보여주었다.
When asked to identify the blue square, the participants took much longer than expected, and some of them couldn't do it at all.
파란색 정사각형을 찾으라고 했을 때, 참가자들은 예상보다 훨씬 더 오랜 시간이 걸렸고, 일부는 아예 찾지 못했다.
Next, he showed them a circle of green squares only, with one square being a slightly lighter shade than the rest.
그다음에, 그는 참가자들에게 한 개의 정사각형만 나머지 정사각형보다 약간 더 밝은 채로, 초록색 정사각형으로만 이루어진 원을 보여주었다.
For most English speakers, the lighter green square would be rather difficult to point out.
대부분의 영어 사용자에게는 조금 더 밝은 초록색 정사각형이 더 지목하기 어려웠을 것이다.
The Himba people, however, could immediately identify the different square.
그러나 힘바족 사람들은 다른 정사각형을 바로 식별할 수 있었다.
This suggests that it can be much more difficult for people to notice that a color is different if they don't have a specific word to identify it as a unique color.
이는 고유한 색으로 식별하는 특정한 단어가 없으면, 사람들이 그 색이 다르다는 것을 구분해 내기 훨씬 더 어려울 수 있음을 나타낸다.
Even though we see the squares in the same way, our perception of them can differ based on the language we use.
우리가 그 정사각형들을 같은 방식으로 보더라도, 그에 대한 우리의 인식은 우리가 사용하는 언어에 따라 달라질 수 있다.
Based on the above examples, it is easy to see how our language can have an effect on how we view our surroundings.
위 예시에 기반하여, 우리의 언어가 우리 주변을 보는 방식에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지 쉽게 알 수 있다.
After all, it is through the words of our language that we are able to understand and interpret the world around us.
결국에는, 우리가 우리 주변 세상을 이해하고 해석할 수 있게 하는 것은 바로 우리 언어의 단어를 통해서이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
