The Robotic Falcon: Pigeon Flock Behavior during a Falcon Attack
로봇 매: 매의 공격에 비둘기 떼의 행동
Recently, a group of scientists wanted to know what happens when a hungry falcon attacks a flock of pigeons.
최근, 한 과학자팀은 배고픈 매가 비둘기 떼를 공격할 때 어떤 일이 일어나는지를 알고 싶어 했다.
According to one theory, the pigeons all selfishly try to get into the middle of the flock in order to prevent the falcon from reaching them.
한 가설에 따르면, 비둘기들은 모두 매가 접근하는 것을 피하고자 이기적으로 무리 가운데로 들어가려고 한다.
However, there was no easy way to test this theory, since every falcon attack comes from a different height, direction, and angle, all of which affect the way pigeons react.
그러나 매의 공격은 매번 다른 높이, 방향, 각도로 나타나고, 이 모든 것은 비둘기가 반응하는 방식에 영향을 주기 때문에 이 가설을 확인할 쉬운 방법이 없었다.
So a researcher in the UK named Dr. Daniel Sankey invented a robotic falcon.
그래서 대니얼 생키라는 영국의 한 연구원이 로봇 매를 발명했다.
Since he was able to control the robot, he could make sure that it attacked the pigeons in the exact same way each time.
로봇을 제어할 수 있었기 때문에, 그는 로봇이 매번 정확히 같은 방식으로 비둘기들을 공격하도록 할 수 있었다.
This allowed him to conduct a very accurate study of pigeon behavior.
이는 그가 비둘기 행동에 관해 매우 정확한 연구를 할 수 있도록 했다.
There was also another benefit―because the robotic falcon didn't actually strike the pigeons, it did not do them harm.
또 다른 이점도 있었는데, 바로 로봇 매가 실제로 비둘기를 공격하지는 않았기 때문에 그것이 비둘기를 다치게 하지 않았다는 것이다.
The experiments were a success.
그 실험은 성공이었다.
By tracking the pigeons with GPS during the robotic-falcon "attack," the scientist was able to prove that the existing theory was false.
로봇 매가 '공격'하는 동안 GPS가 달린 비둘기들을 추적함으로써 그 과학자는 기존의 가설이 틀렸다는 것을 증명할 수 있었다.
Instead of trying to get into the middle of the flock, the pigeons avoided the attack by flying as a group in the same direction.
무리의 가운데로 들어가려고 하는 대신, 비둘기들은 무리를 지어 같은 방향으로 날아감으로써 공격을 피했다.
This behavior implies pigeons are cooperative, not selfish.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
