Hughie Erskine was a wonderfully good-looking man, with crisp brown hair, a sculpture-like profile, and grey eyes.
Hughie Erskine은 단정한 갈색 머리와 조각상 같은 옆얼굴, 그리고 회색 눈을 가진 아주 잘생긴 청년이었다.
He had every accomplishment except that of making money.
그는 돈을 버는 것 외의 모든 재주를 가지고 있었다.
He lived on two hundred pounds a year that an old aunt gave him.
그는 나이 든 고모가 주는 200파운드로 일 년을 먹고살았다.
He had tried everything.
그는 모든 것을 해보았다.
He had gone to the stock exchange for six months.
그는 6개월간 증권 거래소에 갔었다.
He had been a tea merchant for a little longer.
그는 그보다 조금 더 긴 시간 동안 차 상인이었다.
Ultimately, he became nothing.
결국 그는 아무것도 되지 못했다.
He was a delightful, incompetent young man with a perfect profile and no profession.
그는 완벽한 옆얼굴을 가진, 직업이 없는 매력적이고 무능한 젊은 청년이었다.
To make matters worse, he was in love.
설상가상으로, 그는 사랑에 빠져 있었다.
The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired colonel.
그가 사랑하는 여자는 은퇴한 대령의 딸인 Laura Merton이었다.
Laura loved Hughie, too, and the colonel was very fond of him.
Laura도 Hughie를 사랑했고, 대령은 그를 아주 좋아했다.
However, he would not hear of any engagement.
하지만 그는 약혼에 대해서는 좀처럼 어떤 말도 들으려고 하지 않았다.
He would say "Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will talk about it."
그는 "얘야, 네가 네 소유의 만 파운드를 가지게 되면 나에게 오렴. 그러면 그것에 대해 이야기해 보자꾸나."라고 말하곤 했다.
One morning, Hughie dropped in to see a great friend of his, Alan Trevor.
어느 날 아침, Hughie는 그의 절친한 친구인 Alan Trevor를 보러 잠시 들렀다.
Trevor was a painter.
Trevor는 화가였다.
He was a strange, rough fellow with a bushy red beard.
그는 숱이 많은 붉은 수염을 가진 이상하고 행동이 거친 친구였다.
However, when he took up the brush, he was a real master, and his pictures were eagerly sought after.
하지만 그가 붓을 들면 그는 정말 대가가 되었고, 그의 그림들은 몹시 인기가 있었다.
When Hughie came into the studio, he found Trevor putting the finishing touches on a wonderful life-size picture of a beggar.
Hughie가 작업실에 들어왔을 때, 그는 Trevor가 멋진 실물 크기의 거지 그림을 마무리하고 있는 것을 발견했다.
The beggar was standing on a raised platform in a corner of the studio.
그 거지는 작업실 구석에 있는 높은 단상에 서 있었다.
He was a wrinkly old man with a pitiful expression.
그는 비참한 표정을 한 주름이 많은 노인이었다.
He wore a ragged brown cape, and he leaned on a rough stick with one hand while holding out his hat for donations with the other.
그는 누더기가 된 갈색 망토를 두르고 한쪽 손으로는 표면이 거친 지팡이를 잡고 기대어 있는 한편, 다른 손으로는 기부금을 위해 그의 모자를 내밀고 있었다.
"What an amazing model!" said Hughie, as he shook hands with his friend.
Hughie는 그의 친구와 악수하면서 "정말 멋진 모델인데!"라고 말했다.
"How miserable he looks!
"그는 정말 불쌍해 보여!"
How much does the model get for posing?"
"이 모델은 자세를 취하고 얼마를 받나?"
"A penny an hour."
"한 시간에 1페니를 받네."
"And how much do you get for your painting, Alan?"
"그럼, Alan 자네는 그림값으로 얼마를 받나?"
"Oh, I get two thousand pounds for this!"
"아, 나는 2천 파운드를 받는다네!"
"Well, I think the model should have a share," cried Hughie, laughing.
"그렇다면 나는 모델도 일부 나눠 가져야 한다고 생각하는데," Hughie가 웃으며 큰 소리로 말했다.
"He is working just as hard as you!"
"그도 자네만큼 열심히 일하고 있지 않은가!"
After some time, a servant came in and told Trevor that the frame maker wanted to speak to him.
잠시 후, 한 하인이 들어와서 Trevor에게 액자 만드는 사람이 그와 이야기하고 싶어 한다고 말했다.
"Don’t run away, Hughie," he said as he went out.
그는 나가면서 "Hughie, 가지 말고 있게,"라고 말했다.
"I will be back in a moment."
"곧 돌아오겠네."
The old beggar took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a bench that was behind him.
그 나이 든 거지는 Trevor의 부재를 기회 삼아 그의 뒤에 있었던 벤치에서 잠시 쉬었다.
He looked so exhausted and miserable that Hughie could not help pitying him.
그가 너무 지치고 불쌍해 보여서 Hughie는 그에게 연민을 느끼지 않을 수 없었다.
Hughie reached into his pocket to see how much money he had.
Hughie는 자신이 돈을 얼마나 가지고 있는지 보려고 주머니 안에 손을 넣었다.
All he could find was a few coins.
그가 찾을 수 있었던 것은 몇 개의 동전뿐이었다.
"Poor old fellow," he thought to himself.
"불쌍한 노인,"이라고 그는 마음속으로 생각했다.
"He needs money more than I do."
"그는 나보다 돈이 더 필요해."
He walked across the studio and slipped a gold coin into the beggar’s hand.
그는 작업실을 가로질러 가서 그 거지의 손에 금화 하나를 슬며시 쥐여주었다.
The old man was startled, and a faint smile came across his dry lips.
그 노인은 놀랐고, 그의 마른 입술에 옅은 미소가 번졌다.
"Thank you, sir," he said.
그는 "감사합니다. 선생님,"이라고 말했다.
"Thank you."
"감사합니다."
When Trevor returned, Hughie said goodbye and left the studio, blushing a little at what he had done, and he walked home.
Trevor가 돌아오자, Hughie는 그가 한 일에 대해 얼굴을 약간 붉히면서 작별 인사를 하고 작업실을 떠나 집으로 걸어갔다.
That night, about eleven o’clock, he wandered into a cafe and found Trevor sitting by himself.
그날 밤 11시경, 그는 정처 없이 걸어 다니다 카페로 들어갔고, 그곳에서 Trevor가 혼자 앉아 있는 것을 발견했다.
"Well, Alan, did you get the picture finished all right?" he asked.
"그래서, Alan, 그림은 잘 끝냈나?" 그가 물었다.
"Finished and framed, my boy!" answered Trevor.
"끝내서 액자에 넣었지, 이 친구야!" Trevor가 답했다.
"And, by the way, the old model you saw is quite curious about you.
"그나저나, 자네가 본 나이 든 모델이 자네에 대해 꽤 궁금해하더군."
I had to tell him all about you:
"난 그에게 자네에 대해 다 말해 주어야 했어.
who you are, where you live, what your income is, and what prospects you have."
자네가 누군지, 어디에 사는지, 소득은 얼마인지, 그리고 어떤 장래성을 가졌는지 말이야."
"My dear Alan," cried Hughie, "I will probably find him waiting for me when I get home."
"여보게 Alan," Hughie가 외쳤다. "내가 집에 도착하면 아마 그 사람이 나를 기다리고 있는 것을 발견하겠군."
"Poor old man!"
"불쌍한 노인!"
"I wish I could do something for him."
"내가 그를 위해 무엇이라도 해줄 수 있으면 좋을 텐데."
"I think it is dreadful that anyone should be so miserable."
"나는 누군가가 그렇게 불행해야 한다는 것이 끔찍하다고 생각해."
"I have piles of old clothes at home."
"집에 오래된 옷이 무더기로 있네."
"Do you think he would care for any of them?"
"그가 그 중 하나라도 좋아할 것 같나?"
"His rags were falling to bits."
"그의 누더기는 다 떨어져 나가고 있었어."
"But he looks marvelous in them," said Trevor.
"하지만 그는 그것을 입고도 아주 멋져 보였어," Trevor가 말했다.
"I wouldn’t paint him in a fancy coat for anything."
"나는 무엇을 준대도 그가 화려한 옷을 입은 모습은 그리지 않을 것 같군."
"I’ll tell him about your offer, though."
"그래도 그에게 자네의 제안에 대해 말해주겠네."
"By the way, tell me how Laura is."
"그나저나, Laura는 어떻게 지내는지 알려주게."
"The old model was quite interested in her."
"그 나이 든 모델이 그녀에 대해 꽤 관심 있어 했네."
"What? Did you even tell him about her?" asked Hughie.
"뭐라고? 그에게 그녀에 대한 이야기도 했는가?" Hughie가 물었다.
"Of course!"
"물론이지!"
"He knows all about the strict colonel, the charming Laura, and the ten thousand pounds."
"그는 엄한 대령, 매력적인 Laura, 그리고 만 파운드에 대해서 모두 알고 있네."
"You told that old beggar about my private affairs?" cried Hughie, looking very red and irritated.
"그 늙은 거지에게 나의 사적인 일에 관해 이야기했다는 건가?"라고 Hughie가 소리쳤는데, 그는 얼굴이 매우 붉어졌고 언짢은 듯 보였다.
"My dear boy," said Trevor, smiling.
"이보게," Trevor가 미소를 지으며 말했다.
"That old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe."
"자네가 말하는 그 늙은 거지는, 유럽에서 가장 돈이 많은 사람 중 한 명일세."
He could buy all of London tomorrow with the money in his account."
"그는 자신의 계좌에 있는 돈으로 내일 당장 런던 전체를 살 수도 있네."
"What on earth do you mean?" shouted Hughie.
"그게 도대체 무슨 말인가?" Hughie가 소리쳤다.
"The old man you saw today in the studio," said Trevor, "was Baron Hausberg."
"자네가 오늘 작업실에서 본 그 나이 든 남자 말이네," Trevor가 말했다. "그자는 바로 Hausberg 남작이었네."
"He is a great friend of mine, and he buys all my pictures."
"그는 내 좋은 친구이고 내 그림을 모두 산다네."
"He gave me a commission to paint him as a beggar."
"그가 나에게 자신을 거지로 그려달라고 의뢰했네."
"And I must say he looked magnificent in his rags."
"그리고 나는 그가 그의 누더기를 입고도 아주 근사해 보였다고 말할 수밖에 없겠네."
"Or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain."
"어쩌면 내 누더기라고 말해야겠군. 그건 내가 스페인에서 산 오래된 옷이야."
"Baron Hausberg!" cried Hughie.
"Hausberg 남작!" Hughie가 외쳤다.
"Good heavens!
"맙소사!"
"I gave him a gold coin!"
"내가 그에게 금화를 하나 주었어!"
Hughie sank into the chair in shock.
Hughie는 충격을 받은 채로 의자에 푹 주저앉았다.
"A gold coin!" shouted Trevor and burst out laughing.
Trevor는 "금화라니!"라고 소리치고는 갑자기 웃기 시작했다.
"You should have told me, Alan," said Hughie.
"Alan, 나에게 말해 주었어야지," Hughie가 말했다.
"Now I’ve made a fool of myself."
"이런, 내가 바보 같은 짓을 했군."
"Well, when you came in, I didn’t know whether Hausberg would like his name mentioned."
"이거 참, 자네가 들어왔을 때, 나는 Hausberg가 자신의 이름이 언급되는 것을 좋아할지 아닐지 몰랐네."
"After all, he wasn’t fully dressed."
"어쨌든 그가 옷을 완전히 차려입고 있지는 않았으니까."
"What a fool he must think I am!" said Hughie.
"그는 틀림없이 나를 바보라고 생각하겠군!" Hughie가 말했다.
"Not at all."
"전혀 아닐세."
"He was in the highest spirits after you left."
"그는 자네가 떠난 후 가장 기분이 좋아 보였어."
"He kept smiling to himself and rubbing his old, wrinkled hands together."
"그는 계속 혼자 미소를 지으면서 자신의 늙고 주름진 손을 맞비볐다네."
"I couldn’t understand why he was so interested to know all about you, but I see it all now."
"나는 그가 왜 그렇게 자네에 대한 모든 것을 알고 싶어 했는지 이해할 수 없었는데, 이제 다 알겠군."
Hughie sighed.
Hughie는 한숨을 쉬었다.
"The best thing I can do is go to bed," he said.
"내가 할 수 있는 최선의 일은 잠자리에 드는 거겠어," 그가 말했다.
"And my dear Alan, you mustn’t tell anyone."
"그리고 Alan, 이 사람아, 누구에게도 이 일을 말해서는 안 되네."
Hughie walked home feeling very unhappy.
Hughie는 매우 울적한 기분을 느끼며 집으로 걸어갔다.
The next morning, as Hughie was at breakfast, a servant brought him a card on which was written "Monsieur Gustave Naudin, messenger from Baron Hausberg."
다음 날 아침, Hughie가 아침 식사를 하고 있을 때, 한 하인이 그에게 'Hausberg 남작의 전령 Gustave Naudin씨'라고 적힌 카드를 가져다주었다.
"I suppose he has come for an apology," said Hughie to himself, and he told the servant to let the visitor in.
Hughie는 "그가 사과를 받으러 왔겠군."이라고 혼잣말을 한 후 하인에게 손님을 들어오게 하라고 말했다.
An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room and said, "Do I have the honor of addressing Monsieur Erskine?"
금테 안경을 쓴 회색 머리의 나이 든 신사가 방 안으로 들어와 "제게 Erskine 씨와 대화할 수 있는 영광을 주시겠습니까?"라고 말했다.
Hughie bowed.
Hughie가 허리를 굽혀 인사했다.
"I have come from Baron Hausberg," continued the messenger.
"저는 Hausberg 남작이 보내셔서 왔습니다." 전령이 말을 이어 갔다.
"The Baron..."
"남작께서는..."
"I beg, sir, that you will offer him my deepest apologies," stammered Hughie.
"선생님, 선생님께서 부디 그분께 제 깊은 사과를 표해주시기를 부탁드립니다." Hughie가 더듬거리며 말했다.
"The Baron," said the old gentleman, with a smile, "has commissioned me to bring you this letter," and he handed a sealed envelope to Hughie.
"남작께서는," 나이 든 신사가 미소를 지으며 말했다. "저에게 당신께 이 편지를 전달해 달라고 의뢰하셨습니다." 그러고는 그는 봉인된 봉투 하나를 Hughie에게 건넸다.
On the outside was written, "A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton, from an old beggar."
봉투 겉면에는 'Hughie Erskine과 Laura Merton을 위한 늙은 거지의 결혼 선물'이라고 적혀 있었다.
Inside was a check for ten thousand pounds.
봉투 안에는 만 파운드짜리 수표가 있었다.
When Hughie and Laura got married, Alan Trevor was the best man and the Baron made a speech at the wedding breakfast.
Hughie와 Laura가 결혼했을 때, Alan Trevor는 신랑 들러리였고 남작은 결혼 피로연에서 축사를 했다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
